HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

confirma su sentencia, el lictor lo colgará de una cuerda en el árbol fatal, y se le
flagelará ya sea dentro o fuera del pomerio [El límite sagrado de la ciudad, que se
trazaba con un arado en la ceremonia fundacional.- N. del T.]. Los duumviros,
nombrados de conformidad con esta ley, no creían que sus disposiciones tuvieran el
poder de absolver incluso una persona inocente. En consecuencia se le condenó, y
luego uno de ellos dijo: "Publio Horacio, te declaro culpable de traición. Lictor, ata
sus manos." El lictor se había acercado y sujetando la cuerda, cuando Horacio, a
propuesta de Tulio, que tenía una interpretación misericordiosa de la ley, dijo,
"Apelo". El recurso se interpuso ante el pueblo.
Su decisión fue influenciada principalmente por Publio Horacio, el padre, quien
declaró que su hija había sido justamente muerta; de no haber sido así, hubiera
ejercido su autoridad como padre en castigar a su hijo. Entonces imploró que no
despojaran de todos sus hijos al hombre que hasta tan poco antes había estado
rodeado con tan noble descendencia. Mientras decía esto, abrazó a su hijo y, a
continuación, señalando a los despojos de los Curiacios suspendida sobre el terreno
que ahora se llama la Pila Horacia, dijo: "¿Podéis vosotros, Quirites, soportar el ver
atado, azotado y arrastrado hasta la horca el hombre a quien habéis visto,
recientemente, venir en triunfo adornado con el despojo de los enemigos? Pues así
ni los mismos albanos podían soportar la vista de tan horrible espectáculo. Ve, lictor,
ata tales manos que cuando estaban armadas, aún por breve tiempo, obtuvieron el
poder para el pueblo romano. Ve, cubre la cabeza del Libertador de esta ciudad!
Cuélgalo en el árbol fatal, azótalo en el pomerio, aunque sólo sea entre los trofeos
de sus enemigos, o entre las tumbas de los Curiacios! ¿A qué lugar podréis llevar a
esta juventud, donde los monumentos de sus espléndidas hazañas no los vindiquen
con tan vergonzosos castigos? " Las lágrimas del padre y la valerosa disposición a
correr cualquier peligro del joven soldado, fueron demasiado para el pueblo. Se lo
absolvió porque admiraban su valor y no porque considerasen de justicia su
comportamiento. Pero como un asesinato a plena luz del día exigía alguna
expiación, se le mandó al padre hacer una expiación por su hijo a costa del Estado.
Después de ofrecer ciertos sacrificios expiatorios erigió una viga a través de la calle
e hizo que el joven pasara por debajo, como bajo un yugo, con la cabeza cubierta.
Esta viga existe hoy en día, y siempre ha sido reparada a costa del Estado: se llama
"La viga de la hermana." Se construyó una tumba de piedra labrada para Horatia en
el lugar donde fue asesinada.
[1.27] Pero la paz con Alba no fue duradera. El dictador Albano había incurrido en
el odio general por haber confiado la suerte del Estado a tres soldados, y esto tuvo
un efecto malévolo en su carácter débil. Como sencillos consejos habían resultado
tan desafortunados, trató de recuperar el favor popular, recurriendo a los corruptos, y
como antes había hecho de la paz su objetivo en la guerra, ahora buscaba la
ocasión de la guerra en la paz. Reconocía que su Estado tenía más coraje que
fuerza, por lo tanto incitó a otros países a declarar la guerra abierta y formalmente,
mientras mantuvo para su propio pueblo proclive a la traición, bajo la máscara de
una alianza. El pueblo de Fidenas, donde existía una colonia romana, fue inducido a
ir a la guerra por un pacto con los Albanos para desertar de ellos; los veyentinos
fueron incluidos en el complot. Cuando Fidenas se declaró en abierta revuelta, Tulio
convocó a Mecio y su ejército de Alba y marchó contra el enemigo. Tras cruzar el
Anio acampó en el cruce de ese río con el Tíber. El ejército de los veyentinos había
cruzado el río Tíber, en un lugar entre su campamento y Fidenas. En la batalla,
formaron el ala derecha cerca del río mientras los fidenenses estaban a la izquierda
más cerca de las montañas. Tulio formó sus tropas frente a los veyentinos y colocó
- 26 -