HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

espetuoso habría sido por vuestra parte mostrar una pizca, no diré ya de
patriotismo, sino de humanidad común, al comtemplar con agrado, tanto como
pudiéseis, que los patricios y la plebe estuviesen en buen que hubiera sido de usted,
si usted ha tenido una chispa - No voy a decir de patriotismo, pero - de la humanidad
común, que ve con buenos ojos, y en cuanto a fijar en ti, que fomentó la amabilidad
los sentimientos de los patricios y agradece la buena voluntad de la plebe! Y si esta
armonía resultase duradera, ¿Quién no se atrevería a asegurar que este Imperio en
poco tiempo sería el más grande entre los Estados vecinos?".
[5,4] "Yo, por lo tanto, os muestro no sólo la conveniencia, sino incluso la necesidad
de la política que mis colegas han adoptado de negarse a retirar al ejército de Veyes
hasta que hayan alcanzado su objetivo. Por el momento, prefiero hablar de las
condiciones reales en que está sirviendo; y si yo no estuviera hablando sólo ante
vosotros, sino también ante el campamento enterio, creo que lo que digo parecería
justo y equitativo a juicio de los propios soldadospero sólo en el campo, así, creo
que lo que digo parece justo y equitativo en la sentencia de los soldados sí mismos.
Incluso si no se presentaran los mismos argumentos ante mi, hallaría los de mis
adversarios más que suficientes para mi propósito. Decían últimamente que no se
debía entregar una paga a los soldados, porque nunca se les había dado. ¿Cómo
entonces pueden ahora indignarse porque a los que han obtenido beneficios
adicionales profesan indignación a los que han obtenido beneficios adicionales que
se deben someterse a un esfuerzo adicional en proporción? En ningún lugar
hallamos trabajo sin recompensa, ni, por regla general, la recompensa, sin parte de
los gastos de mano de obra. Trabajo y placer, completamente diferentes por
naturaleza, han sido unidos entre si por la naturaleza en una especie de asociación.
Anteriormente, el soldado consideraba un agravio tener que prestar servicio al
Estado a su propia costa; tenía la satisfacción, no obstante, de poder cultivar sus
tierras durante parte del año y adquirir los medios para sostenerse él y su familia
tanto si estaba en su hogar como si estaba de servicio. Ahora tenía la satisfacción de
saber que el Estado resultaba una fuente de ingresos para él, y se alegraba de
recibir su paga. Bien puede esperar pacientemente estar ausente un poco más de su
hogar y su propiedad, sobre las que no caen ahora tan fuertes gastos. Si el Estado
tuviese que reclamarle un cálculo exacto, no estaría justificado que dijese: "Recibes
un año de paga, debes dar un año de trabajo. ¿Creéis que es justo recibir doce
meses de paga completa por seis meses de servicio?". Con renuencia, Quirites,
insisto en este tema, porque son los que emplean mercenarios quienes suelen tratar
las cosas así; pero queremos tratar con vosotros como conciudadanos, y creemos
que lo justo es que vosotros tratéis con nosotros como con vuestra patria.
"Puede que esta guerra no se debiera haber empezado, pero ahora debe conducirse
como corresponde a la dignidad de Roma y terminarla tan pronto como se pueda.
Sin duda, le daremos un final si presionamos con el asedio, pero no si nos retiramos
antes de haber cumplido nuestras esperanzas con la captura de Veyes. Si, ¡por
Hércules! no hubiera otra razón, el mismo desprestigio de la retirada debería
inspirarnos a perseverar. Una ciudad fue una vez sitiada por toda la Grecia durante
diez años, por culpa de una mujer, ¡y a cuánta distancia de sus casas, y con cuántas
tierras y mares entre ellos! ¿Nos estamos cansando de mantener un asedio durante
un año, a menos de veinte millas de distancia [29.600 metros.- N. del T., casi a la
vista de la Ciudad? Supongo que pensáis que el motivo de la guerra es trivial y que
no sentimos el suficiente resentimiento como para perseverar. Siete veces han
reanudado la guerra contra nosotros; nunca han mantenido fielmente los términos de
la paz; han asolado nuestros campos mil veces; han obligado a los Fidenenses a
rebelarse; han asesinado a los colonos que asentamos allí; han instigado el impío
asesinato de nuestros embajadores, violando el derecho de gentes; han querido
- 193 -