HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

de que las medidas que iban en su provecho fuesen diferidas y que las que tocaban
al castigo y muerte de sus miembros se aplicaban inmediatamente. Después que se
hubiera impuesto la justicia sobre el motín, habría sido un paso de lo más político
aplacar su resentimiento distribuyendo el territorio conquistado de Bola. Si el Senado
hubiese acometido esto, habría disminuido el afán por una ley agraria que se
proponía expulsar a los patricios de su injusta ocupación de los dominios del Estado.
Así las cosas, la sensación de injuria fue aún más aguda porque la nobleza no sólo
estaba determinada a conservar por la fuerza las tierras públicas, que ya poseían,
sino que de hecho rehusaban distribuir el territorio sin dueño recientemente
conquistado que sería pronto, como todo lo demás, objeto de apropiación por unos
pocos. Durante este año el cónsul Furio condujo las legiones contra los volscos, que
estaban asolando el territorio hérnico. Como no encontraron al enemigo allí,
avanzaron contra Ferentino, donde gran número de volscos se habían retirado, y la
tomaron. Hubo menos botín del que esperaban encontrar pues, como tenían pocas
esperanzas de defender la plaza, los volscos se llevaron sus bienes y la evacuaron
por la noche. Al día siguiente, cuando la capturaron, estaba casi desierta. La ciudad
y su territorio fueron entregados a los hérnicos.
[4.52] Ese año que, gracias a la moderación de los tribunos, había estado libre de
perturbaciones, fue seguido por otro en el que Lucio Icilio fue tribuno y los cónsules
fueron Quinto Fabio Ambusto y Cayo Furio Pacilo -412 a.C.-. Al comenzar el año,
aquel asumió la labor de agitación como si se tratara de la misión asignada a su
nombre y a su familia, y anunció propuestas que abordarían la cuestión de la tierra.
Debido al estallido de una epidemia que, sin embargo, produjo más alarma que
mortandad, los pensamientos de los hombres se desviaron de las luchas políticas
del Foro a sus hogares y a la necesidad de cuidar a los enfermos. La peste fue
considerada menos dañina de lo que habría sido la agitación agraria. La comunidad
se escapó con muy pocas muertes teniendo en cuenta el gran número de casos.
Como suele suceder, la peste trajo una hambruna al año siguiente, debido a los
campos dejados sin cultivar. Los nuevos cónsules fueron Marco Papirio Atratino y
Cayo Naucio Rutilo -411 a.C.-. El hambre habría sido más grave que la peste si no
se hubiera aliviado la escasez enviando comisionados a todas las ciudades situadas
en el Tirreno y el Tíber para comprar grano. Los samnitas, que ocupaban Capua y
Cumas, se negaron con términos insolentes a cualquier comunicación con los
comisionados; por otra parte, el Tirano de Sicilia prestó una generosa ayuda. Los
mayores suministros fueron traídos por el Tíber, gracias a los buenos oficios de los
etruscos. Como consecuencia de la prevalencia de la enfermedad en la República,
los cónsules apenas encontraron hombres disponibles; como sólo se pudo
comisionar a un senador para cada misión, se vieron obligados a adjuntarles dos
caballeros. Aparte de la pestilencia y el hambre, no hubo problemas ni en casa ni en
el extranjero durante estos dos años; pero tan pronto como esas causas de
preocupación desaparecieron, todas las fuentes habituales de discordias en la
república (disturbios en casa y guerras exteriores) estallaron de nuevo.
[4,53] Marco Emilio y Cayo Valerio Potito fueron los nuevos cónsules -410 a.C.-. Los
ecuos hicieron preparativos para la guerra y los volscos, sin la sanción de su
gobierno, tomaron las armas y les ayudaron como voluntarios. Al saberse de estos
movimientos hostiles (ya habían cruzado a los territorios latinos y hérnicos), el cónsul
Valerio empezó a reclutar tropas. Fue obstruido por Marco Menenio, el proponente
de una ley agraria, y bajo la protección de este tribuno, a ninguno que se opuso a
servir le tomaron el juramento. De repente llegó la noticia de que la fortaleza de
Carvento había sido capturada por el enemigo. Esta humillación le dio el Senado la
excusa para despertar el resentimiento popular contra Menenio, mientras que
proporcionaba a los demás tribunos, que ya estaban preparados para vetar su ley
- 183 -