20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

Recommendations

Info

10 UNA TORRE DE BABEL PER ALS SENTITS CONCHA HERNÁNDEZ / Comissària de 20 Vestits: diàlegs entre moda i literatura 20 Vestits: diàlegs entre moda i literatura és una exposició que pretén apropar dos mons que no han estat mai aliens: la moda i la literatura. Una mostra dinàmica, en evolució contínua, que s’adapta a la immediatesa de la moda però conservant sempre la mateixa font d’inspiració: els textos literaris. Després d’haver passat per Tòquio, Pequín, Istanbul, Milà, Brussel·les, Budapest, Madrid i Moscou, la mostra amplia els seus continguts amb la incorporació de grans noms de la literatura russa. 20 Vestits s’exhibeix ara al Roca Barcelona Gallery, després d’haver-ho fet a Moscou en el marc de la celebració de l’Any Dual Espanya-Rússia 2011. Els autors seleccionats —amb un homenatge especial al nostre escriptor més universal, Miguel de Cervantes— han estat premiats amb els guardons més importants de les lletres hispanes: Premi Nacional, Príncep d’Astúries i Reina Sofia de poesia, entre d’altres. D’altra banda, els dos autors americans Mario Vargas Llosa i Gabriel García Márquez també han obtingut el premi Nobel de literatura. Finalment, Lev Tolstói, Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva, Nikolái Gógol i Anton Chéjov són els cinc autors russos inclosos en aquesta mostra. Tots els vestits han estat realitzats per dissenyadors que pertanyen a l’Associació Creadors de Moda d’Espanya. Devota & Lomba, Agatha Ruiz de la Prada, Loewe, Victorio & Lucchino, Ailanto, Jesús del Pozo, Hannibal Laguna, Miguel Palacio, Miriam Ocáriz, Davidelfín, Amaya Arzuaga, Roberto Torretta, Lydia Delgado, Custo Barcelona, Ana Locking, Duyos, Ángel Schlesser, Lemoniez, Roberto Verino i Juanjo Oliva ens presenten les seves creacions inspirades en fragments literaris. En la selecció de les obres s’han tingut en compte els diferents gèneres literaris, com també el protagonisme especial de poderosos personatges femenins. L’exposició s’articula entorn de dos personatges intemporals; un de polièdric i irreal, Dulcinea, creat pel nostre escriptor més universal, Miguel de Cervantes, i vestit per Loewe, i l’altre, carregat de sensualitat i realisme, Anna Karènina, ideat per un dels escriptors russos més grans, Lev Tolstoi, i vestit per Duyos. El mateix tractament reben també dos grans poetes, propers —i màxims— en la seva estètica: Olvido García Valdés i José Ángel Valente, vestits respectivament per Ana Locking i Hannibal Laguna. I també dues figures essencials de la poesia russa del segle XX, dues dones que van arribar a la màxima expressió de la creativitat malgrat l’època que els va tocar viure: Marina Tsvetáyeva i Anna Ajmátova. La bellesa dels poemes d’aquestes dues
dones, reivindicades per cançonaires i observadors de les dificultats i el plaer de viure d’aquesta part del món, i de l’altra també, serà vestida per Juanjo Oliva i Roberto Verino. Anton Chéjov, per la seva banda, construeix ponts amb els grans escriptors de la literatura en llengua castellana germinada a Amèrica, entre els quals hi ha l’últim premi Nobel de literatura, Mario Vargas Llosa, un personatge del qual, Urania, de La fiesta del chivo, és vestit per Agatha Ruiz de la Prada, envoltat de les creacions de Devota & Lomba, Lemoniez, Victorio & Lucchino i Jesús del Pozo. Finalment, la poesia d’Antonio Gamoneda, vestida per Davidelfín, i la dona soldat d’Olvidado Rey Gudú, del nostre recent premi Cervantes, Ana María Matute, deixen pas a una galeria de poderosos personatges femenins contraposats: Carlota Fainberg, d’Antonio Muñoz Molina, La Reina de las Nieves, de Carmen Martín Gaite, La Loca, de María Zambrano i la inoblidable Natàlia de La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda, totes amb vestits ideats per Roberto Torretta, Miguel Palacio, Amaya Arzuaga, Custo Barcelona... I subratllant aquest desplegament creatiu, la ciència absolutament humana de La perspectiva Nevski, de Nikolái Gógol, vestida per Ángel Schlesser. Per als escriptors, recórrer a la descripció del vestuari dels seus personatges sempre ha estat una manera de situar el lector i l’acció en un moment determinat, en un temps, considerat per molts com la pedra angular de la moda. Els escriptors, els intel·lectuals, han fet aquest exercici d’aproximació més sovint del que ens pensem. Aquesta llista la podria encapçalar Miguel de Cervantes, seguit de molt a prop per Marcel Proust, Scott Fitzgerald, Nikolai Gógol i diversos dels autors seleccionats en aquesta mostra. Per als dissenyadors, la idea de vestir fragments de grans obres de la literatura ha significat un estímul afegit en el seu procés de creació. Deia Mallarmé que la moda és la deessa de les aparences. Però la moda és també un fenomen cultural que ens acosta a la concepció del món en un període històric concret i a la psicologia de les persones que es manifesten per mitjà del seu vestit. La moda ens informa sobre un passat i ens projecta cap al futur. I el vestit, aquesta petja de la civilització, part integrant i indissoluble d’allò que anomenem cultura, esdevé alguna cosa més que la nostra segona pell. Superades les classificacions tradicionals de les arts que han regit des d’Aristòtil fins avui, actualment assistim a la dispersió de llenguatges i a la multiplicitat de suports, on la moda irromp amb un caràcter immediat i propi i s’acomoda en una democratització consolidada des que es va inventar el concepte prêt à porter. Vestir un poema, un personatge, la màgia del moment imprecís que només la literatura permet. Això és 20 Vestits. Una experiència estètica, un lloc on elles, com a creadores, conviuen amb elles, com a inspiradores de personatges literaris. Escriptors americans que sentim com a propis, autors russos als quals sempre tornem amb admiració, perquè eixamplen el nostre horitzó cultural i amplien la nostra capacitat de comprensió de l’ésser humà. La llengua compartida i una infinita fraseologia de formes i colors. I, finalment, la poesia vessant esplendor de qualsevol temps i lloc. La poesia com a depuració màxima del llenguatge, l’indret més recòndit, l’essència de la paraula i la que, al final, concedeix la màxima llibertat al creador. I per damunt de tot —o al mateix nivell—, el vestit que neix de la inspiració directa del fragment literari. Tots aquests personatges conformen pautes per fruir, per gaudir d’una exposició que convida a conèixer els nostres dissenyadors i els nostres escriptors, que es transforma en un model de diàleg intercultural, en una torre de Babel per als sentits. L’aventura literària i la moda propicien aquesta trobada tan oportuna. El cel que les protegeix és el mateix.
Page 1: DIÀLEGS ENTRE MODA I LITERATURA DI
Page 6 and 7: 6 La creativitat és el nexe que un
Page 9: 10 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Page 13 and 14: Tsvetáyeva y Ana Ajmátova. La her
Page 15 and 16: times they had to live in: Marina T
Page 17 and 18: Don Quixot de la Manxa (Primera Par
Page 19 and 20: Anna Karénina /... un reflector, c
Page 21 and 22: La dona de Lot La dona de Lot, que
Page 23 and 24: Latitud No vull res més que estar
Page 25 and 26: Aquesta arna que voleteja davant me
Page 27 and 28: Musa Ni cartes, ni avantpassats, ni
Page 29 and 30: El professor de rus /... El sol de
Page 31 and 32: Cent anys de solitud /... Aleshores
Page 33 and 34: La Festa del Boc AGATHA RUIZ DE LA
Page 35 and 36: Els anys amb Laura Díaz /... La ve
Page 37 and 38: Sols a Mara sempre Sota del doble s
Page 39 and 40: Exempts II Aquí la boca, la seva b
Page 41 and 42: Oblidat Rei Gudú /...A soles amb G
Page 43 and 44: Cinc hores amb Mario /... Però, tu
Page 45 and 46: La Plaça del Diamant /... I ens va
Page 47 and 48: La Reina de la Neu /... Finalment,
Page 49 and 50: Carlota Fainberg /... Cap dona que
Page 51 and 52: Deliri i destí LA BOJA /... I ho h
Page 53 and 54: Barri de Meravelles /... - Mamà, t
Page 55 and 56: Contes de Peterburg LA PERSPECTIVA
Page 57 and 58: d’accessoris de l’any 2006, s
Page 59 and 60: Her early works are included in the
Page 61 and 62:
colectivos: Perdidas en el espacio.
Page 63 and 64:
ompen los corazones», explicaba el
Page 65 and 66:
mentiras, ensayos literarios (1990)
Page 67 and 68:
por un tono político de denuncia.
Page 69 and 70:
Prize and National Literature Prize
Page 71 and 72:
Clarisme, where she worked from Oct
Page 73 and 74:
idiomas. La obra de Muñoz Molina t
Page 75 and 76:
En 1959 la Fundación Guggenheim le
Page 77 and 78:
MIGUEL DE CERVANTES / Don Quixot de
Page 79 and 80:
ROCA Equip de Comunicació de Roca
Page 81 and 82:
Roca Barcelona Gallery és el prime
Page 84:
Joan Güell, 211-213 08028 Barcelon
show all

20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?