20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

42
MIGUEL DELIBES
Cinco horas con Mario
/... Pero ¿qué sabes tú de caridad? Prefiero no acordarme de
tu conferencia, Mario, y todavía, venga, «eso son pataletas
lógicas, no te preocupes; ya se le pasará», ¿habrase visto
egoísmo? ¡Cínico, más que cínico!, perdona, Mario, cariño, que
no sé lo que me digo, que me pongo como loca cada vez que
pienso en el traje que tenía pensado, con el talle un poco alto,
de corte princesa, que hubiese dado el golpe, seguro, fíjate, que
los hombres no tenéis ni idea de lo que eso significa para una
mujer. Pero es igual, tú tieso en tus trece, que a buena hora si
me lo dices al hacernos novios, da gracias que después de la
pedida yo no podía dar la campanada, que si no.../
Five hours with Mario
/... But what do you know about charity? I’d rather not
remember your lecture, Mario and still you kept saying, “It’s
natural for her to fuss, don’t worry about it; she’ll get over it.”
have you ever seen such selfishness? You’re a cynic, worse
than a cynic! and pardon me, Mario, sweetheart, I don’t know
what I’m saying, I nearly go crazy every time I think about the
dress I had in mind, the waist a teeny bet high, princess style,
it would have made an impression for sure, mind you, you men
don’t have the faintest idea what that means to a woman. But
it made no difference, you sticking to you guns, things would
have been different if you’d told me when we started going
steady, you can be thankful it was after the engagement party
and I couldn’t blow up about it, otherwise.../