20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

48
ANTONIO MUÑOZ MOLINA
Carlota Fainberg
/... Ninguna mujer que no fuera Carlota Fainberg o que no se le
pareciera mucho llegaba a tentarle de verdad. Ya apenas tenía
esperanza de encontrarse con ella alguna vez, pero la seguía
buscando en el deseo que le inspiraban cierto tipo de mujeres,
y nada más que ellas: rubias, aunque teñidas, de una edad en
torno a los cuarenta años, a los cuarenta y tantos, nada de
jovencitas, descartaba con un aire de experto, de entendido
que rechaza los placeres obvios para otros, nada de gigantes
de alta costura con las piernas largas y flacas y las tetas y
los labios hinchados de silicona: mujeres ya hechas, decía,
cuajadas, maduras en el sentido que tiene la palabra cuando
se aplica a la fruta, blancas de carnes, con esa blancura de las
mujeres a las que no les sienta bien el sol, con un punto de
carnosidad sin abandono, que dé a las manos y a la boca del
amante un gozo de abundancia, mujeres firmes, ya trabajadas
por la vida, conscientes de las ventajas que la cosmética y
la moda otorgan a la belleza, diestras en las sofisticaciones
deliciosas del lápiz de labios, de lencería, del esmalte de uñas,
del calzado, conscientes del valor del tiempo que aún les
queda para seguir gozando de la plenitud física de la vida.../
Carlota Fainberg
/... No woman who wasn’t Carlota Fainberg or who didn’t look
much like her managed to really tempt him. He had hardly
any hope of meeting her sometime, but he kept on looking for
her in the desire that a certain kind of woman, and only that
kind, inspired in him. Blonde, even if dyed, round about forty
years old, fortysomething, nothing of young girls, dismissed
with the air of an expert, someone knowledgeable who rejects
the pleasures that are obvious for others, nothing of giants
of high fashion with long and thin legs and the tits and lips
swollen with silicone: women already fully formed, he said,
set, mature in the sense of the word when applied to fruit,
white fleshed, with the whiteness of women who the sun
doesn’t suit, with a touch of controlled fleshiness, that gives
to the hands and mouth of the lover a delight in abundance,
strong women, shaped by life, aware of the advantages that
cosmetics and fashion bring to beauty, skilful in the delicious
sophistications of lipstick, lingerie, nail polish, shoes, aware
of the value of the time still left to them to go on enjoying the
physical fullness of life.../