20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

30
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Cien años de soledad
/... Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces
del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de
desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces. No lo advirtió
porque en aquel momento estaba descubriendo los primeros
indicios de su ser, en un abuelo concupiscente que se dejaba
arrastrar por la frivolidad a través de un páramo alucinado, en
busca de una mujer hermosa a quien no haría feliz. Aureliano lo
reconoció, persiguió los caminos ocultos de su descendencia, y
encontró el instante de su propia concepción entre los alacranes
y las mariposas amarillas de un baño crepuscular, donde un
menestral saciaba su lujuria con una mujer que se le entregaba
por rebeldía. Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda
arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los
quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería
oriental y desarraigó los cimientos. Sólo entonces descubrió que
Amaranta Úrsula no era su hermana, sino su tía, y que Francis
Drake había asaltado a Riohacha solamente para que ellos
pudieran buscarse por los laberintos más intrincados de la sangre,
hasta engendrar el animal mitológico que había de poner término
a la estirpe. Macondo era ya un pavoroso remolino de polvo y
escombros centrifugado por la cólera del huracán bíblico, cuando
Aureliano saltó once páginas para no perder el tiempo en hechos
demasiado conocidos, y empezó a descifrar el instante que estaba
viviendo, descifrándolo a medida que lo vivía, profetizándose a sí
mismo en el acto de descifrar la última página de los pergaminos,
como si se estuviera viendo en un espejo hablado.../
One hundred years of solitude
/... Then the wind began, warm, incipient, full of voices from the
past, the murmurs of ancient geraniums, sighs of disenchantment
that preceded the most tenacious nostalgia. He did not notice it
because at that moment he was discovering the first indications
of his own being in a lascivious grandfather who let himself be
frivolously dragged along across a hallucinated plateau in search
of a beautiful woman who would not make him happy. Aureliano
recognized him, he pursued the hidden paths of his descent, and
he found the instant of his own conception among the scorpions
and the yellow butterflies in a sunset bathroom where a mechanic
satisfied his lust on a woman who was giving herself out of
rebellion. He was so absorbed that he did not feel the second
surge of wind either as its cyclonic strength tore the doors and
windows off their hinges, pulled off the roof off the east wing, and
uprooted the foundations. Only then did he discover that Amaranta
Úrsula was not his sister but his aunt, and that Sir Francis Drake
had attacked Riohacha only so that they could seek each other
through the most intricate labyrinths of blood until they would
engender the mythological animal that was to bring the line to an
end. Macondo was already a fearful whirlwind of dust and rubble
being spun about by the wrath of the biblical hurricane when
Aureliano skipped eleven pages so as not to lose time with facts he
knew only too well, and he began to decipher the instant that he
was living, deciphering it as he lived it, prophesying himself in the
act of deciphering the last page of the parchments, as if he were
looking into a speaking mirror.../