20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

36
JUAN GELMAN
Soles
a Mara siempre
Bajo el sol doble de la furia y la pena
la vida sigue.
La vida sigue bajo el sol
doble de la furia y la pena.
Sigue la vida y gira
el sol doble de la furia y la pena.
Es un recurso amar a un árbol
y otras humillaciones del paisaje.
El esplendor del tiempo respira
en el hombro de una mujer.
Se alejan pensamientos que
no quieren ser vistos. El sueño
cierra la puerta para
que empiece otro.
Suns
for Mara always
Beneath the double sun of rage and sorrow
life goes on.
Life goes on beneath the double
sun of rage and sorrow.
Life goes on and the double sun
of rage and sorrow turns.
It is a recourse to love a tree
and other humiliations of the countryside.
The splendor of time breathes
In the shoulder of a woman.
Thoughts that don’t want to be seen
move away. Sleep
closes the door so that
another begins.