20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

40
ANA MARÍA MATUTE
Olvidado Rey Gudú
/... A solas con Gudrilkja, Gudú la miró de arriba abajo. Ya sabía
que no era un hombre. Era una mujer, y aún sabía mucho más:
era su hija. No había conocido a ninguna antes que a ella, y
puede decirse que tampoco había conocido a ninguno de sus
hijos cuando eran críos, puesto que sólo a Gudulín llegó a tratar,
y brevemente. Además, Gudulín fue para él solamente como el
retoño de un árbol, que esperaba ver medrar. Aquel retoño se
había malogrado. Pero, ¿una mujer? Una mujer, además, con
alma, valor y aptitudes de soldado... Una nueva confusión se
añadió a las ya encontradas confusiones que últimamente
le dominaban. Así, al mirarla plantada ante él, alta, delgada,
fibrosa, con aquellos grandes ojos que –ahora se daba cuenta–
parecían espejo de los suyos, dijo:
– Soldado, abandona todas tus farsas y mentiras. No solamente
sé que eres una mujer, sino que eres mi hija.
La sorprendida entonces fue ella. ¿Su hija? ¿Cómo era posible?
Nadie se lo había revelado jamás.
– Yo no soy tu hija –rehuyó, casi gritó–. Yo soy la hija de un
viejo soldado que murió a tus órdenes. Yo no puedo ser tu hija,
porque te amo.
El Rey sonrió.
– ¿Qué es eso de que me amas? El amor es una de las grandes
mentiras de este mundo.../
Forgotten King Gudú
/... Alone with Gudrilkja, Gudú looked at her from top to toe. He
already knew that she wasn’t a man. She was a woman, and
he even knew much more: she was his daughter. He had not
known any of them before her, and you could say that he hadn’t
known any of his sons either when they were children, as he
only got to deal with Gudulín, and that briefly. Besides, Gudulín
was for him only like the new growth of a tree, that he expected
to see thrive. That new growth had died early. But, a woman?
A woman, besides, with a soul, courage and the makings of a
soldier... A new confusion was added to the latest confusions
that lately seemed to overpower him. And so, looking at her
standing before him, tall, slim, muscular, with those huge eyes
which –now he realized– seemed the mirror of his own, he said:
– Soldier, drop all your pretences and lies. Not only do I know
that you are a woman, but also that you are my daughter.
She was then the one surprised. His daughter? How was that
possible? No one had ever told her so.
– I am not your daughter –she denied, almost shouting–. I am
the daughter of an old soldier who died at your orders. I cannot
be your daughter because I love you.
The King smiled.
– What is this about your loving me? Love is one of the greatest
lies in this world.../