20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

32
MARIO VARGAS LLOSA
La Fiesta del Chivo
/... El sudor la obliga a secarse la cara todo el tiempo. Los años,
Urania. A los cuarenta y nueve ya no se es joven. Por más que te
conserves mejor que otras. Pero, no estás para ser arrumbada
como trasto viejo, a juzgar por esas miradas que, a derecha
e izquierda, se posan en su cara y su cuerpo, insinuantes,
codiciosas, descaradas, insolentes, de machos acostumbrados
a desvestir con los ojos y los pensamientos a todas las hembras
de la calle. ‹‹Unos cuarenta y nueve años maravillosamente bien
llevados, Uri››, dijo Dick Litney, su colega y amigo de bufete en
New York, el día de su cumpleaños, audacia que ningún varón de
la oficina se hubiera permitido a menos de tener, como Dick esa
noche, dos o tres whiskys en el cuerpo. Pobre Dick. Se ruborizó
y confundió cuando Urania lo congeló con una de esas miradas
lentas con las que desde hace treinta y cinco años enfrenta
las galanterías, chistes subidos de color, gracias, alusiones o
majaderías de los hombres, y, a veces, de las mujeres.../
The Feast of the Goat
/... She constantly has to wipe transpiration from her face.
The years, Urania. At forty-nine, one is no longer young. No
matter what shape you’re in compared. But you’re not ready
yet to be tossed out with the trash, judging by the looks that
come from right and left and rest on her face and body, the
insinuating, greedy, brazen, insolent looks of males accustomed
to undressing all the female on the street with their eyes and
thoughts. “Forty-nine years that really become you, Uri,” said
Litney, her colleague and friend from the office, in New York, on
her birthday, a bold statement that no man in the firm would
have allowed himself to make unless he, like Dick that night, had
two or three whiskeys under his belt. He blushed and became
confused when Urania froze him with one of those slow looks she
had used for thirty-five years to confront her gallantries, sudden
off-color jokes, witticisms, allusions, or unwelcome moves from
men, and sometimes women.../