20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

16
MIGUEL DE CERVANTES
Don Quijote de la Mancha
(Primera Parte - Capítulo XIII)
DON QUIJOTE Y VIVALDO
/... Aquí dio un gran suspiro don Quijote y dijo:
– Yo no podré afirmar si la dulce mi enemiga gusta o no de que
el mundo sepa que yo la sirvo. Sólo sé decir, respondiendo a
lo que con tanto comedimiento se me pide, que su nombre es
Dulcinea; su patria, el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad
por lo menos ha de ser de princesa, pues es reina y señora
mía; su hermosura, sobrehumana, pues en ella se vienen a
hacer verdaderos todos los imposibles y quiméricos atributos
de belleza que los poetas dan a sus damas: que sus cabellos
son oro, su frente campos elíseos, sus cejas arcos del cielo,
sus ojos soles, sus mejillas rosas, sus labios corales, perlas
sus dientes, alabastro su cuello, mármol su pecho, marfil sus
manos, su blancura nieve, y las partes que a la vista humana
encubrió la honestidad son tales, según yo pienso y entiendo,
que sólo la discreta consideración puede encarecerlas, y no
compararlas.../
Don Quixote
(First Part - Chapter XIII)
DON QUIXOTE AND VIVALDO
/... Hence Don Quixote heaved a deep sigh and said:
‘I cannot affirm whether my sweet enemy is pleased or not at
the whole world’s knowing that I serve her. I can only say, in
reply to your very polite questions, that her name is Dulcinea;
her country El Toboso, a village in La Mancha; her degree at
least that of Princess, for she is my Queen and mistress; her
beauty superhuman, for in her are realized all the impossible
and chimerical attributes of beauty which poets give to their
ladies; that her hair is gold; her forehead the Elysian fields; her
eyebrows rainbows; her eyes suns; her cheeks roses; her lips
coral; her teeth pearls; her neck alabaster; her breast marble;
her hands ivory; she is white as snow; and those parts which
modesty has veiled from human sight are such, I think and
believe, that discreet reflection can extol them, but make no
comparison’.../