20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

46
CARMEN MARTÍN GAITE
La Reina de las Nieves
/... Por fin, en un paraje desierto, se detuvieron, y la persona
que conducía el trineo blanco echó pie a tierra. Era una mujer
alta, blanca y muy hermosa. Adelantaba hacia Kay unas
manos pálidas y largas y sus ojos brillaban igual que estrellas
en noche despejada de invierno, pero estaba fría, fría como el
hielo. Era la Reina de las Nieves.
Unos días llegábamos más pronto que otros a aquel paisaje
yerto donde Kay y la Reina de las Nieves se miraron a la cara
por primera vez. Yo suspiraba con tristeza, pero también
con alivio. Ya daba todo igual. Los latidos del corazón se me
apaciguaban, y empezaba a escuchar el resto del cuento con
una índole de pena diferente, mezcla de apatía y resignación.
Pero, ya se me hubiera hecho largo o corto ese tramo del viaje,
la blanca señora siempre preguntaba lo mismo:
«Hemos viajado aprisa, ¿verdad, Kay?»
Kay la miró sin decir nada. Claro, qué iba a contestar, cómo se
puede calcular un tiempo como ése, con los copos pegándote
en la cara igual que pájaros muertos. Yo tampoco sabía por
dónde había llegado hasta el jardín de las estatuas, y la abuela
no quería contármelo.../
The Snow Queen
/... Finally, they halted at a deserted spot, and the person
driving the sleigh set foot on the ground. It was a tall, white
and very beautiful woman. She reached out to Kay with long,
pale hands, and her eyes shone just like the stars on a clear
winter’s night, but she was cold, as cold as ice. It was the
Snow Queen.
Some days we would arrive quicker than others at that frozen
landscape where Kay and the Snow Queen looked each other
in the face for the first time. I sighed with sadness, but also
with relief. Nothing mattered any more. My heartbeat grew
stiller, and I began to listen to the rest of the tale with a
different kind of pity, a mixture or apathy and resignation.
However, whether that stretch was slow or quick, the white
lady always asked the same question:
“We’ve made good time, haven’t we, Kay?”
Kay looked at her without replying. What was she supposed
to say? How can you calculate that sort of time, with the
snowflakes sticking to your face like dead birds? I also didn’t
know how she had reached the garden with the statues, and
grandmother didn’t want to tell me.../