20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

por un tono político de denuncia. De su extensa obra cabe destacar títulos
como Velorio del solo (1961), Gotán (1962), Hechos y relaciones (1980),
Bajo la lluvia ajena (1983), Carta a mi madre (1989) y Salarios del impío
(1993). Con el paso del tiempo, su poesía se ha hecho más oscura y
desgarradora, sin abandonar nunca el compromiso social y político. En los
últimos años ha recibido galardones tan prestigiosos como el Premio Juan
Rulfo de literatura en el año 2000, el Premio Reina Sofía de Poesía en 2005,
y el Premio Cervantes en 2007, por el «compromiso con la realidad» que
siempre ha guiado su quehacer de poeta.
Poet, journalist and translator, Juan Gelman is considered the most important
poet of his generation.
Born in 1930 in Buenos Aires, the son of Jewish Ukrainian immigrants, he
began to write poetry at the age of eight, and published his first poem at
eleven in the journal Rojo y Negro. Although he began studying Chemistry at
university, he soon gave this up to fully devote himself to poetry, an activity
he combined with journalism. In the 1950s, he participated in the creation of
the group of poets El Pan Duro, within which he published his first work, Violín
y otras cuestiones (1956), which immediately attracted the attention of
critics. Between 1975 and 1988, he lived in exile due to his political activity
and work as a journalist, living in Rome, Madrid, Paris, Managua, New York and
Mexico. He was condemned to death in Argentina and his son and daughterin-law
came to swell the ranks of the “missing”.
His poetry has also been framed within what one might call critical realism,
where the beauty of the everyday occupies a primordial place, yet is tinged
with a political tone of condemnation. Outstanding titles in his extensive
corpus include Velorio del solo (1961), Gotán (1962), Hechos y relaciones
(1980), Bajo la lluvia ajena (1983), Carta a mi madre (1989) and Salarios
del impío (1993). Over the course of time, his poetry has become darker
and more heartrending, never abandoning social and political commitment.
In recent years, he has received prizes as prestigious as the Juan Rulfo
Prize for Literature 2000, the Queen Sofía Poetry Prize 2005, and the
Cervantes Prize 2007, for the “commitment to reality” that has always
guided his work as a poet.
VICTORIO & LUCCHINO
El cordovès José Víctor Rodríguez Caro i el sevillà José Luis Medina del
Corral comencen a finals dels anys setanta a Sevilla amb la marca Victorio &
Lucchino. El 1986 debuten a la Cibeles Madrid Fashion Week, on continuen
desfilant actualment. L’any 1996 presenten la seva primera col·lecció de
núvies a la passarel·la Gaudí de Barcelona. Tenen col·leccions d’home
i dona i apliquen la seva marca a diversos productes com ara perfums i
marroquineria. Han rebut nombrosos premis, entre els quals destaquen
el premi T de Telva el 1995, el premi Elle Estilo el 2003 i la Medalla d’Or al
Mèrit en les Belles Arts, també el 2003. Han participat en les exposicions
col·lectives 12 trajes para… i MMODANY, organitzades per l’Associació
Creadors de Moda d’Espanya. L’any 2003 van fer l’exposició individual «25
años de Victorio & Lucchino», al Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
El cordobés José Víctor Rodríguez Caro y el sevillano José Luis Medina
del Corral comienzan a finales de los años setenta en Sevilla con la marca
Victorio & Lucchino. En 1986 debutan en Cibeles Madrid Fashion Week,
donde siguen desfilando en la actualidad. En 1996 presentan su primera
colección de novias en la Pasarela Gaudí de Barcelona. Tienen colecciones
de hombre y mujer y aplican su marca a diversos productos como perfumes
o marroquinería. Han recibido numerosos premios entre los que destacan la
T de Telva en 1995, o el Premio Elle Estilo y la Medalla de Oro al Mérito en la
Bellas Artes en el año 2003. Han participado en las exposiciones colectivas
12 trajes para… y MMODANY, organizadas por la Asociación de Creadores
de Moda. En 2003 tuvieron la exposición individual, 25 años de Victorio &
Lucchino, en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
José Víctor Rodríguez Caro, from Cordoba, and José Luis Medina del Corral,
from Seville, founded the label Victorio & Lucchino in Seville in the late 1970s.
In 1986, they debuted at the Cibeles Madrid Fashion Week, where they
still appear today. In 1996, they presented their first collection of wedding
dresses at the Gaudí Fashion Week in Barcelona. They have collections for
men and women and have licensed their label for a range of products such
as perfumes and leather goods. Recipients of numerous awards, including
the T de Telva Prize in 1995 and the Elle Style Prize and the Gold Medal for
the Fine Arts in 2003, they have participated in the group exhibitions 12
Designs for… and MMODANY, organised by the Association of Spanish
Fashion Creators. In 2003, they held the individual exhibition 25 Years of
Victorio & Lucchino at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (Andalucía
Contemporary Art Centre).
ANTONIO GAMONEDA
Tot i que és un poeta de primera línia, l’obra d’Antonio Gamoneda ha
passat força inadvertida fins fa pocs anys, quan va rebre els premis
Reina Sofía de poesia i Cervantes (2006).
Antonio Gamoneda va néixer a Oviedo el 1931. Després de la mort del
seu pare, la seva mare, quan ell tenia tres anys, es va traslladar a viure
a Lleó, ciutat que Gamoneda no va abandonar mai. Va aprendre a llegir
sol amb l’únic llibre que hi havia a casa seva. La seva infantesa i primera
joventut van estar marcades per la pobresa. Aquells anys de repressió i
postguerra estan recollits a Un armario lleno de sombra (2009), unes
memòries que són, en paraules del poeta, «el dur retrobament amb el
petit canalla que jo mateix vaig ser».
Gamoneda va començar a escriure a una edat primerenca, tot i que
moltes de les seves creacions han romàs inèdites durant anys. La tierra
y los labios (1947-1953) no es publica fins al 1987. Sublevación inmóvil
(1953-1960) aconsegueix un accèssit al premi Adonais i es publica a
Madrid el 1960. Exentos I (1959-1960) roman inèdit durant molts anys
i la censura veta Blues castellano (1961-1966). Exentos II apareix molt
modificat el 1979 amb el títol León de la mirada. Als anys vuitanta,
Gamoneda va compaginar diversos treballs amb una tasca educativa
i divulgativa al capdavant de la programació d’activitats culturals de la
Diputació de Lleó. Des del 1987 dirigeix la Fundación Sierra-Pambley,
creada el 1887 per Francisco Giner de los Ríos sota els preceptes de la
Institución Libre de Enseñanza, fins a la seva dimissió l’any 2007. Els
últims vint anys han estat els més fructífers de la seva carrera literària,
amb títols com ara Lápidas (1987), Mortal 1936 (1994), Libro de los
venenos (1995), El cuerpo de los símbolos (Memoria, poética, ensayo)
(1998), Arden las pérdidas (2003) i Reescritura (2004).
Els poemes de Gamoneda estan marcats per la memòria i el sentiment
ètic. Ell mateix va resumir la seva visió de la poesia en el discurs de
lliurament del premi Cervantes com la «poesia de la pobresa», en la qual
el llenguatge sempre roman «poèticament i semàntica subversiu».
A pesar de ser un poeta de primera línea, la obra de Antonio Gamoneda
ha pasado bastante inadvertida hasta hace unos años, cuando fue
galardonado con los premios Reina Sofía de Poesía y Cervantes (2006).
Antonio Gamoneda nació en Oviedo en 1931. Tras la muerte de su padre,
su madre, cuando él tenía tres años, se mudó a León, ciudad que él nunca
abandonaría. Gamoneda aprendió a leer solo con el único libro que había
en su casa. Su infancia y primera juventud estuvieron marcadas por la
pobreza. Esos años de represión y posguerra están recogidos en Un
armario lleno de sombra (2009), unas memorias que son, en palabras del
poeta, «el duro reencuentro con el pequeño canalla que yo mismo fui».
Gamoneda empezó a escribir poesía a una edad temprana, aunque
muchas de sus creaciones han permanecido inéditas durante años. La
tierra y los labios (1947-1953) no se publicaría hasta 1987. Sublevación
inmóvil (1953-1960) consigue un accésit al Premio Adonais y se publica
en Madrid en 1960. Exentos I (1959-1960) permanecería largamente
inédito, y la censura vetaría Blues castellano (1961-1966). Exentos II
aparece muy modificado en 1979 bajo el título León de la mirada. En
los ochenta, Gamoneda compaginó distintos trabajos con una labor
educativa y divulgativa al frente de la programación de actividades
culturales de la Diputación de León. Desde 1987 dirige la Fundación
Sierra-Pambley, creada en 1887 por Francisco Giner de los Ríos bajo los
preceptos de la Institución Libre de Enseñanza, hasta su dimisión en
2007. Los últimos veinte años han sido los más fructíferos de su carrera
literaria, con títulos como Lápidas (1987), Mortal 1936 (1994), Libro
de los venenos (1995), El cuerpo de los símbolos (Memoria, poética,
ensayo) (1998), Arden las pérdidas (2003) o Reescritura (2004).
Los poemas de Gamoneda están marcados por la memoria y el sentimiento
ético. Él mismo resumió su visión de la poesía en el discurso de entrega del