20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

18
LEV TOLSTÓI
Anna Karénina
/... En la pared había un reflector que proyectaba su luz sobre
un retrato de mujer de cuerpo entero, al que Levin no pudo por
menos de prestar atención. Era el retrato de Anna realizado
en Italia por Mijáilov. Mientras Stepán Arkádevich pasaba
al otro lado de una espaldera y la voz de hombre que había
estado hablando se calló, él estuvo mirando el retrato, que
parecía sobresalir del marco bajo esa potente luz, incapaz de
apartar los ojos. Hasta se olvidó de dónde estaba y, sin prestar
atención a lo que decían, siguió contemplando ese retrato
excepcional. No era una pintura, sino una encantadora mujer
viva de negros cabellos rizados, hombros y brazos desnudos
y labios sombreados de delicado vello, plegados en una leve
sonrisa pensativa, que le miraba con expresión tierna y triunfal,
llenándolo de turbación. Era demasiado bella para ser real: sólo
por eso acababa uno convenciéndose de que no era una mujer
de carne y hueso.../
Anna Karénina
/... Another lamp with a reflector was hanging on the wall,
lighting up a big full-length portrait of a woman, which Levin
could not help looking at. It was the portrait of Anna, painted
in Italy by Mihailov. While Stepan Arkadyevitch went behind
the treillage, and the man’s voice which had been speaking
paused, Levin gazed at the portrait, which stood out from the
frame in the brilliant light thrown on it, and he could not tear
himself away from it. He positively forgot where he was, and
not even hearing what was said, he could not take his eyes
off the marvelous portrait. It was not a picture, but a living,
charming woman, with black curling hair, with bare arms and
shoulders, with a pensive smile on the lips, covered with soft
down; triumphantly and softly she looked at him with eyes that
baffled him. She was not living only because she was more
beautiful than a living woman can be.../