20 TRAJES 20 VESTITS 20 DESIGNS

idiomas. La obra de Muñoz Molina tiene raíces biográficas y ahonda en
la «quiebra del tiempo», o escisión que se produce entre el pasado y el
presente y entre dos mundos distintos. En sus obras, el autor profundiza
en temas como el desarraigo o la incomunicación. La lección que enseña la
literatura, sea o no de ficción, es, según el autor, la de enseñar «la verdad
doble y paradójica de que no hay experiencia que no sea única, y que al
mismo tiempo no sea profundamente inteligible para casi cualquiera».
Antonio Muñoz Molina is one of the most internationally recognised of
contemporary Spanish writers.
Muñoz Molina was born in the Andalucian town of Úbeda in 1956. He
studied journalism in Madrid and graduated in Art History at the University
of Granada. In the 1980s, he settled in Granada, where he worked as a
civil servant, and it was there that he would begin his literary career, as a
columnist in the newspaper Ideal; his weekly articles would later make up his
first book, Robinson urbano (1984). Two years later he would publish Beatus
Ille (A Manuscript of Ashes), winner of the Ícaro Prize and warmly received by
public and critics alike. At the same time, he started writing for the newspaper
ABC. Since 1993, he has been a regular contributor to El País. Muñoz Molina
has frequently lived in the United States, in the 1990s as lecturer in Spanish
literature at the University of Virginia, and between 2004 and 2006 as
Director of the Instituto Cervantes in New York. Since 1995, he has been a
member of the Real Academia Española de la Lengua.
He is the author of the essay Córdoba de los Omeyas (1991) and of
numerous collections of articles, for which he has received several awards.
His novels also include El invierno en Lisboa (Winter in Lisbon, 1987), which
received the Critics’ Prize and the National Literature Prize; Beltenebros
(Prince of Shadows, 1989); El jinete polaco (1991), winner of the Planeta
Prize in 1991 and another National Literature Prize in 1992; Los misterios de
Madrid (1992); El dueño del secreto (1994); Nada del otro mundo (1994);
Ardor guerrero (1995), his memoirs; Plenilunio (1997); Carlota Fainberg
(2000); Sepharad (2001); En ausencia de Blanca (In her Absence, 2001);
Ventanas de Manhattan (2004) and El viento de la Luna (2006). Many of
his novels have been adapted for the cinema and translated into more than
ten languages. Muñoz Molina’s work has biographical roots and explores the
“breakdown of time”, or the breach between the past and the present and
between two different worlds. In his works, the author looks at issues such
as uprooting or lack of communication. According to the author, the lesson
taught by literature, fictional or otherwise, is that of “the dual and paradoxical
truth that there is no experience that is not both unique and yet, at the same
time, profoundly intelligible to almost anyone.”
ROBERTO TORRETTA
Roberto Torretta (Buenos Aires, 1950) debuta a la Cibeles Madrid Fashion
Week el 1996 i des d’aleshores és un habitual d’aquesta passarel·la. El
març del 2002 és guardonat amb l’Alfiler de Oro concedit per Fermoda i la
passarel·la Costa del Sol com a reconeixement a la seva brillant carrera
professional. El 2005 rep el premi T de Telva al millor creador nacional,
i l’any 2010, el Prix de la Moda Marie Claire i el premi al dissenyador de
l’any de la revista Men’s Health. Ha dissenyat llums de Nadal per a la
ciutat de Madrid. Actualment és el vicepresident de l’Associació Creadors
de Moda d’Espanya.
Roberto Torretta (Buenos Aires, 1950) debuta en Cibeles Madrid Fashion
Week en 1996, siendo un habitual de esta pasarela desde entonces.
En marzo de 2002 es galardonado con el Alfiler de Oro concedido por
Fermoda y la Pasarela Costa del Sol como reconocimiento a su brillante
carrera profesional. En 2005 recibe el Premio T de Telva al mejor creador
nacional, y el Prix de la Moda de Marie Claire y premio al diseñador del año
de la revista Men´s Health en 2010. Ha diseñado luces de Navidad para
la ciudad de Madrid. En la actualidad es el vicepresidente de la Asociación
Creadores de Moda de España.
Roberto Torretta (Buenos Aires, 1950) debuted at the Cibeles Madrid Fashion
Week in 1996 and has since then been a regular name there. In March 2002,
he received the Golden Pin Prize from Fermoda and the Pasarela Costa del
Sol in recognition of his brilliant professional career. In 2005, he received the
T de Telva Prize for the Best National Creator and, in 2010, the Marie Claire
Fashion Prize and Men’s Health’s Designer of the Year Prize. He has designed
Christmas lights for the city of Madrid. Currently, he is the Vice-President of
the Association of Spanish Fashion Creators.
MARÍA ZAMBRANO
María Zambrano és una de les figures més importants a la filosofia espanyola
del segle XX.
Va néixer a Vélez-Málaga l’any 1904. Va cursar estudis de filosofia a Madrid,
on va ser deixeble de José Ortega y Gasset. Pròxima al grup de la Generació
del 27, a principis dels anys trenta va compaginar la seva activitat com a
docent a la Universitat Central amb col·laboracions en diverses revistes
intel·lectuals de l’època: Cruz y Raya, Revista de Occidente i Hora de
España. Com en el cas de tants altres intel·lectuals d’esquerres, el seu
exili va començar l’any 1939, coincidint amb el final de la Guerra Civil. Va
viure sucessivament als Estats Units, Mèxic, Cuba, Puerto Rico —països on
va dur a terme una important tasca docent—, Itàlia, França i Suïssa. L’exili
va deixar una profunda empremta en la seva obra i no va tornar a Espanya
fins al 1984. Zambrano va dur a terme la seva tasca investigadora malgrat
el seu delicat estat de salut fins poc abans de morir, el 1991. En el seu
periple, va fer amistat amb escriptors com ara Lezama Lima, Octavio Paz,
Albert Camus i José Ángel Valente.
Fins ben entrats els anys setanta, l’obra de María Zambrano va passar
desapercebuda entre els lectors espanyols. En total va escriure uns
trenta volums d’assaigs, entre els quals destaquen Horizonte del
liberalismo (1930), Pensamiento y poesía de la vida española i Filosofía
y poesía (1939). Als anys cinquanta apareixen les seves obres més
rellevants: Los sueños y el tiempo (1958), Persona y democracia i El
hombre y lo divino (1955). Després arriben Claros de bosque (1977),
De la aurora (1986) i Delirio y destino (1989). Tot i que la seva obra més
primerenca advoca per una renovació social i cultural profunda, que es
complementa amb una reflexió al voltant de l’ésser i la raó poètica, la
relació entre allò humà i allò diví va conformar l’eix fonamental de tota
la seva obra. Els darrers anys de la seva vida va rebre diversos honors a
Espanya: el 1981 li van atorgar el premi Príncep d’Astúries, l’any següent
va rebre el doctorat honoris causa per la Universitat de Màlaga i el 1988
se li va concedir el premi Cervantes.
María Zambrano es una de las figuras más importantes en la filosofía
española del siglo XX.
Nació en Vélez-Málaga en 1904. Cursó estudios de Filosofía en Madrid,
donde fue discípula de José Ortega y Gasset. Cercana al grupo de la
Generación del 27, a principios de los años treinta compaginó su actividad
como docente en la Universidad Central con colaboraciones en distintas
revistas intelectuales de la época: Cruz y Raya, Revista de Occidente y Hora
de España. Como en el caso de tantos otros intelectuales de izquierdas,
su exilio comenzó en el año 1939, coincidiendo con el final de la Guerra
Civil. Residió sucesivamente en Estados Unidos, México, Cuba, Puerto Rico
-países en los que desarrolló una importante labor docente- Italia, Francia
y Suiza. El exilio dejaría una profunda huella en su obra y no regresaría a
España hasta 1984. Zambrano desarrolló su labor investigadora a pesar de
su delicado estado de salud hasta poco antes de su muerte, acaecida en
1991. En su periplo, entabló amistad con escritores como Lezama Lima,
Octavio Paz, Albert Camus o José Ángel Valente.
Hasta entrados los años setenta, la obra de María Zambrano pasó
desapercibida a los lectores españoles. En total escribió unos treinta
volúmenes de ensayos, entre los que destacan Horizonte del liberalismo
(1930), Pensamiento y poesía de la vida española y Filosofía y poesía
(1939). En los años cincuenta aparecen sus obras más relevantes:
Los sueños y el tiempo (1958), Persona y democracia y El hombre y
lo divino (1955). Le seguirán Claros de bosque (1977), De la aurora
(1986) y Delirio y destino (1989). Aunque su obra más temprana aboga
por una profunda renovación social y cultural, que se complementa
con una reflexión en torno al ser y a la razón poética, la relación entre
lo humano y lo divino será la constante fundamental de toda su obra.
En sus últimos años recibió distintos honores en España: le otorgan el
premio Príncipe de Asturias en 1981, recibe el doctorado honoris causa
por la Universidad de Málaga al año siguiente y en 1988 se le concede
el Premio Cervantes.