o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Igual: un comparativo sin igual
normalmente, la inhibición de una acción, como se ve en los siguientes
ejemplos:
(25) a. No voy a la Facultad. Igual no hay clase.
b. Nos quedamos… porque igual llueve a cántaros.
c. No corregí el trabajo; igual (‘total’) se entiende.
Por eso en esta acepción igual admite la sustitución por un marcador
discursivo como total, que “refuerza como argumento el miembro
discursivo que introduce” (Martín Zorraquino y Portolés GDLE, §63.4.5.5).
A pesar de las diferencias entre los dos valores del igual argentino –
focalizador concesivo o causal-, siempre ocupa la misma posición, propia
de un conector, aunque no presente todos los rasgos característicos. De
hecho, puede ser sustituido por uno que sí los presenta, la locución
adverbial de todos modos:
(26) a. Llueve mucho, pero de todos modos vamos a la fiesta.
b. No vamos a la fiesta; de todos modos, llueve a cántaros.
Las diferencias semánticas y pragmáticas entre los valores argentinos
y el peninsular van acompañadas de diferencias formales. El adverbio
modal ocupa necesariamente la posición inicial, como en (27a); por el
contrario, el concesivo puede ocupar diferentes posiciones, como en (27bc):
(27) a. Pablo tosió toda la noche. Igual sigue fumando / *sigue fumando igual.
b. Aunque el médico se lo prohibió, Pablo igual sigue fumando.
c. El médico se lo prohibió, pero Pablo sigue fumando igual.
La fijación en la posición inicial en (26a) es un rasgo propio de un
operador, como el que suspende la verdad de lo enunciado; sin embargo,
el epistémico igual carece de la capacidad de regir subjuntivo –
probablemente por el carácter incipiente de su gramaticalización. Aunque
esta incapacidad es compartida por capaz, a lo mejor, en una de esas, que
son expresiones también gramaticalizadas, igual se distingue por no ser
iniciador del discurso, ni respuesta a una pregunta, como se ve en los
contrastes de (28a), lo que indica un menor grado de independencia. En
las acepciones argentinas, dados los rasgos característicos de los
conectores, es previsible este comportamiento:
(28) a. ¿Sigue fumando? Tal vez; Quizás; A lo mejor; #Igual 29 .
b. ¿Sigue fumando? *Aún así; *De todos modos; *Total; *Igual.
Otra diferencia que separa el uso peninsular del argentino es la
posibilidad de este de alternar con lo mismo 30 , como se ilustra en (29b-c):
29 Queda excluida como no pertinente la interpretación cuantificativa.
Léxico y sintaxis 103