o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Sobre la visibilidad de significados y mensajes …
ILM mediante la generación de una instancia que la visibiliza. Por último,
la sección 6 presenta las conclusiones y posibles extensiones del trabajo.
2 Interacción entre léxico y morfosintaxis de los clíticos verbales
García (1975) es una contribución fecunda a la comprensión de los
CVE que enfatiza el papel de la inferencia en la formulación de las
generalizaciones descriptivas relevantes.
El formato tabular típico de las generalizaciones de García (1975)
sobre las correlaciones entre significados y formas de los CVE es el que
explicitan las tablas 1-6. Estas tablas adaptan las de García (1975: 66-
73) a los fines de mi propuesta dentro MGC.
Las terminaciones verbales de la tabla 1 corresponden a la primera,
segunda y tercera persona en presente indicativo de la primera
conjugación, a saber: am-o, ama-s, ama-Ø, ama-mos, amá-is, ama-n. Sin
embargo, se utilizan aquí como una abreviatura que simboliza "the
person endings for all tenses and moods and conjungation types" (García
1975: 66). Las tablas 2-6 retoman los clíticos verbales de la tabla 1 y los
correlacionan con seis sistemas semánticos: PERSON, NUMBER,
GENDER, THEME, DEIXIS, and CASE.
Me aparto de García (1975) al preferir los términos de MGC performer,
addressee y outsider para speaker, hearer y other, respectivamente. La
ocurrencia de formas pronominales en celdas combinadas indica que son
neutrales con respecto a la oposición sistémica de las correspondientes
columnas. Así, por ejemplo, -Ø, -n, se, le, les son neutrales con respecto al
género y pueden por tanto referir a feminine o non-feminine outsiders (cf.
tabla 3). Utilizaré entonces el término "neutral" para referir a que estas
formas no significan feminine or non-feminine explícitamente sino que son
potencialmente compatibles con ambos significados según el contexto en
el que ocurren. También prefiero los términos THEME, thematic y nonthematic
para Focus, FOCUS y NON-FOCUS, respectivamente (cf. la tabla
4). Obsérvese por ejemplo la neutralidad de se para referir al THEME y
por tanto su capacidad para referir, según el contexto, a thematic o nonthematic
outsiders.
Oriento la atención del lector a la diferencia entre una celda vacía y
una celda combinada que contiene formas pronominales que abarcan dos
o más columnas. La primera refiere a un significado para el cual no hay
forma pronominal que lo exprese. La segunda refiere a un significado que
puede expresarse mediante una forma pronominal solo de manera
implícita o derivada, no explícita. Según García (1975), feminine y nonfeminine
no son significados de, por ejemplo, le(s), sino mensajes. Por su
parte, high deixis y low deixis no son ni significados ni mensajes que
puedan expresarse mediante una forma pronominal que también exprese
Léxico y sintaxis 163