o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Algunas precisiones sobre nominalizaciones …
(15) […] aunque debe permitirse AL ENFERMO la descripción DE SU
SINTOMATOLOGÍA a fin de valorar el componente psíquico. Sin embargo la escuela
integral recomendaba la imitación DE LOS GENIOS. Así, hemos podido presenciar la
reproducción DE IMÁGENES DE PERSONAS DE NOTORIEDAD EN ACTOS O ACTITUDES
ÍNTIMAS. Creo oportuno empezar con la traducción DE CITAS DE DOS INDIOS.
Terminada la selección y clasificación DE LOS CHAMPIÑONES, se depositan en las
cámaras.
(16) La página era extraña. No era una descripción DE LA BATALLA, era la batalla.
No pretende ser una imitación DE LA FAMOSA CARRERA DE SAN SILVESTRE. En la más
compleja Clasificación de los colores de 1977, tenemos, en una hoja, una
reproducción DEL CUPIDO DE CARAVAGGIO. Un joven escritor […] telefoneó para
advertirme en inglés: "They are fighting in the center". Era una traducción libre DE
"HAY UN BATIFONDO EN EL CENTRO". Dos decenios atrás, Mr. Low había publicado una
selección DE POEMAS.
7.2. Objetos manipulados. Los predicados transitivos que indican
cambios de posesión o manipulación (verbos como adquirir, arrendar,
aumentar, beber, cargar, comprar, conceder, conquistar, donar, elegir,
enviar, expedir, exportar, expropiar, imponer, importar, instalar, plantar,
robar, seleccionar, traspasar, tributar, pescar, transferir, etc.), se
construyen con objetos directos situados en la parte baja de la escala de
afección (manipulados, consumidos, intercambiados, adquiridos, etc.) y
originan nombres que pueden hacer referencia a dichos objetos,
frecuentemente con lectura de cantidad: ‘cantidad, cosa o conjunto de
cosas Vda(s)’. En la medida en que el nombre codifica las entidades que
son objeto de cambio o manipulación, el nominal resultativo monopoliza
el argumento objetivo. En (17) se registran los sustantivos en contextos
eventivos y en (18) los mismos sustantivos con lectura de ‘cosa Vda’. La
principal diferencia entre el formato adoptado por los nominales con una
y otra denotación es la combinación con el argumento objetivo en
contextos eventivos, con letra versalita en (17), frente a la ausencia de
dicho argumento en (18), ya que el objeto cambiado o manipulado es lo
lexicalizado por el nominal resultativo:
(17) Un destacado esfuerzo ha sido la reciente adquisición DE 170 DOCUMENTOS
HISTÓRICOS. Entre sus primeras gestiones estuvo el arriendo –no la compra, como
se ha dicho, […]–DE TRES CASAS EN EL SECTOR DE LA DEHESA. Durante la jornada de
ayer y la de hoy está prohibida la venta y la bebida DE ALCOHOL, así como portar
armas. El flamante banco requiere la donación DE MÓDICOS APORTES MONETARIOS,
para la compra de pañales. Con los portugueses en Colonia, fundada en 1680, y la
concesión a los ingleses DEL ASIENTO DE BUENOS AIRES, de 1713 a 1725, echaron
raíces en el Plata los dos adversarios de España. Los integrantes de la comisión
solicitaron al gobernador Duhalde el inmediato envío a las cámaras legislativas DEL
RESPECTIVO PROYECTO AUTONÓMICO. Los barcos americanos, pese a ello, seguían
dedicados a la pesca ilegal DE FOCAS, LOBOS DE MAR Y BALLENAS.
(18) De vez en cuando recurro a la nueva adquisición, el insuflador francés. No
fue factor determinante del cierre un oneroso arriendo como llegó a informarse. [Se]
utilizan en México para confeccionar el chocolate, que era entonces la bebida de
Léxico y sintaxis 85