o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Sobre clíticos y su empleo en una variedad del español
En (11), a la base verbal ri– se le adosan, además de los formantes de
tiempo (–rqa–) y persona (–n), los sufijos –pu–, un benefactivo que señala
que la acción o su objeto directo se lleva a cabo en beneficio o perjuicio de
una persona diferente del agente, y –wa–, que indica que el OD u OI es
una primera persona (en este caso, el sujeto de la acción verbal es otra
persona distinta de la primera). En el español estándar, existe un
elemento léxico equivalente a –pu–, i.e., el dativo superfluo me y sus
variantes de persona y número, pero no se cuenta con uno que pueda
saturar la posición del sufijo –wa–. Parece factible que esa posición sea la
que habilita la inclusión del clítico lo en la cadena formada por los demás
pronominales, de modo que el resultado de la glosa de (11) se reinterpreta
como (12) 41 :
(12) Se me los han ido.
Recapitulando, puede entenderse que el contexto sintáctico de un ADI
exige la concurrencia obligatoria de un CL de dativo (superfluo) y un se
ergativo, junto a un verbo que denote un cambio de estado o cambio de
posición, i.e., un verbo inacusativo, cuyo argumento externo manifiesta la
eventualidad y posee el papel temático de tema, pero cuya semántica
corresponde al objeto nocional del predicado. Se trata de verbos
inagentivos que denotan predicados télicos (realizaciones o logros). La
aparición de un ADI dentro de la estructura con los rasgos mencionados
obedece a la semántica particular de los verbos inacusativos y su
proyección en la sintaxis, dado que suponen un “hueco” estructural que
es llenado por un ADI, i.e., se trata de verbos que entran en alternancia
causativa, por lo que cuentan con una variante transitiva y otra
intransitiva con el se ergativo. Es este se el que bloquea la expresión del
agente y fuerza a que el objeto nocional se promocione a la posición de
sujeto. El ADI recupera el papel- de tema (manifestado en el SN marcado
con Caso nominativo) y lo materializa en la sintaxis bajo una forma
pronominal que recoge sus rasgos flexivos de persona, género y número.
El rasgo de Caso es recuperado en función de que tema es el papel-
prototípico del OD y en virtud de que el sujeto es, en realidad, el objeto
semántico de la predicación. Se trata, por lo tanto, de una manifestación
peculiar, en la que el CL encarna los rasgos de concordancia 42 .
3 A modo de conclusión
La propuesta aquí desarrollada forma parte de un proyecto que
procura retomar los estudios iniciados por el Prof. Federico Pais, quien,
41 Granda (1999) hace mención de estos casos y los explica en términos de calcos
funcionales mediante el deíctico ‘lo’ (se me lo ha volcao la botella de arrope) de los sufijos
quechuas –rqu (de involucración emocional del sujeto), –ku y –pu (de sentido benefactivo).
42 Para la explicación de que este fenómeno estaría directamente vinculado con un caso de
transferencia del quechua, véase Arce, en prensa.
Léxico y sintaxis 133