o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Igual: un comparativo sin igual
Este segundo tipo de comparación se centra, entonces, en un
predicado simétrico, igual, que da lugar a la alternancia entre varias
construcciones. En las dos versiones de (2a), los términos comparados se
reúnen en un único constituyente, sea un SN coordinado o bien uno
definido en plural -cf.(3); en la segunda, ocupan posiciones sintácticas
diferentes –cf. (4):
(3) a. Mi casa y la tuya son iguales.
b. Nuestras casas son iguales.
(4) a. Mi casa es igual a la tuya 20 .
b. Mi casa es igual que la tuya.
La alternancia en el complemento comparativo de igual 21 en (4) pone
de manifiesto su carácter limítrofe entre los adjetivos que seleccionan
complementos preposicionales, como idéntico, parecido, semejante,
diferente, distinto, anterior, posterior, y los comparativos sincréticos
mayor, menor, mejor, peor, entre otras construcciones comparativas, que
llevan codas comparativas introducidas por que. Esta segunda
construcción es la única opción normativamente aceptada cuando se
comparan maneras de hablar o de pensar (5a) o (5b), o cuando los
términos comparados son oraciones de infinitivo, como en (5c) 22 :
(5) a. Pedro habla igual que Carlos / ?Pedro habla igual a Carlos.
b. No pienso igual que vos / ?No pienso igual a vos.
c. Ocultar la verdad no es igual que mentir / ? a mentir.
En los ejemplos de (4) y de (5), el segundo término de la comparación
forma parte del sintagma cuyo núcleo es igual. El primero aparece en
diferentes posiciones en la oración: sujeto, como en los ejemplos
anteriores, objeto directo, como en (6a), del que se predica igualito a su
padre, u otro complemento, como en (6b); incluso puede quedar implícito,
como hoy en (6c):
(6) a. A Martín lo veo igualito a su padre.
b. No pienso exactamente igual sobre este tema que sobre los otros.
c. Sobre este tema pienso casi igual que entonces.
20 En sentido matemático, el adjetivo igual solo admite complemento preposicional: Dos más
dos es igual a cuatro / * que cuatro, y rechaza la versión coordinada.
21 Las alternancias de (3) y (4) se dan tanto en el uso atributivo o predicativo de igual como
en el de modificador: En la otra cuadra hay dos casas iguales; Me gustaría una casa igual a la
tuya; Me gustaría una casa igual que la tuya.
22 Por el contrario, con las oraciones flexionadas solo se usa el complemento preposicional,
probablemente como estrategia para evitar la repetición de que: Que lo haya reconocido no es
igual a que se haya disculpado / *no es igual que que se haya disculpado, salvo en casos de
elipsis verbal: Nosotros hablamos en socialista y nos da igual que sea en castellano que en
catalán (CREA. ABC.11.10.1982).
Léxico y sintaxis 95