o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Victoria S. Coco
aplica a cualquier lugar público, puesto que un transeúnte transita la
calle, pero no la plaza, ni la costanera, ni la reserva ecológica.
Además, transitar también recoge el significado de algo “transitorio”,
en el sentido de “atravesar” algo provisorio temporal o espacialmente,
significado recogido por el rasgo –PERMANENCIA. Así, este sentido
figurado, que puede ser parafraseado como ‘pasar por’ o ‘experimentar’ (e
incluso ‘vivir’), se ejemplifica en 26, en el que las “reestructuraciones” son
claramente una transición desde las “antiguas estructuras” hacia las
“nuevas”. La idea de transitoriedad se hace evidente también en 27, sin
embargo, podríamos preguntarnos por qué metafóricamente uno transita
una etapa pero no un sueño, ¿es acaso un sueño demasiado efímero para
ser “transitable”?
El significado más prototípico de transitar está en 28, en el que no es
necesario explicitar por dónde no transitan los vehículos, aunque si se
explicitara el ejemplo sería todavía más central, puesto que el uso
transitivo es, en nuestra opinión, más prototípico aún. Podríamos aquí
preguntarnos si el rasgo de +LOCOMOCIÓN PROPIA es nuclear en
transitar como lo es en otros verbos analizados, ya que puedo transitar la
autopista en auto, en moto o a pie, ¿pero puedo transitarla a caballo, en
avión o en monopatín? Parecería entonces que +LOCOMOCIÓN PROPIA
no es un rasgo nuclear en transitar, pero también es evidente que el
verbo no puede aplicarse a cualquier forma de locomoción.
Ejemplo nº Rasgos Nucleares Rasgos Periféricos
(26) +MOV
-PERM
(27) +MOV
-PERM
(28) +MOV
-PERM
+LOC. ESP
+/- LOC. PPIA
(neutralizado por
uso figurado)
+/- LOC. PPIA
(neutralizado por
uso figurado)
Tabla 6: Rasgos nucleares y periféricos de transitar por contexto de uso.
56 Giammatteo, Ferrari y Albano, eds. (2012)