o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Leandro C. Arce
Una cuestión interesante se da con el grupo de verbos que forman
construcciones inacusativas de existencia. Muy pocos de estos verbos
pueden formar construcciones con ADI:
(8) a. *Se me lo existe
b. *Se me lo vivía
c. *Se me lo falta
La razón por la cual estas oraciones no son posibles es bastante
simple: se trata, en la mayoría de los casos, de verbos estativos y, entre
las condiciones fijadas en (6), señalé como necesario el hecho de que el V
debe denotar un evento télico, por una parte, y ser una realización o un
logro, por otra (6.iii). Los estados, al ser atélicos y no denotar procesos,
no pueden formar construcciones con ADI.
En cuanto a los verbos de aparición, sólo es posible la construcción
con ADI en los casos en que el verbo acepta el se que Di Tullio (1997)
denomina “intransitivador”. Por ese motivo, son viables los casos
presentados en (9) y no los de (10):
(9) a. Se me lo desapareció anoche
b. Se me lo presentó anoche
(10) a. *Se me lo ocurrió anoche 40
b. *Se me lo aconteció anoche
Pais (1953) arriesga la hipótesis de que estas construcciones se deban
a una posible influencia del quechua. En la misma línea, Calvo (2000: 75)
señala que existe una predisposición, y en ocasiones, un uso larvado, en
el español general que posibilitan que la influencia quechua y aymará no
sea estructuralmente rompedora de los esquemas propios, sino
incentivadora de ellos. En este sentido, los detalles del análisis de estos
“acusativos superfluos” parecen confirmar la idea de que las
transferencias gramaticales, descontando los factores extralingüísticos,
tienen más posibilidad de concretarse cuando existe en el sistema de la
lengua meta un hueco funcional que permite la reinterpretación de las
relaciones existentes para dar cabida al elemento de la lengua fuente.
Ahora bien, existe en la lengua quechua una serie de sufijos que
parecen portar el mismo significado que la secuencia estudiada. Véase el
ejemplo de (11):
(11) ripuwarqan → ri - pu - wa - rqa - n
(ir) - benef.- refl. 1ªp.s.-Pret.-3ª p. pl
‘Se me han ido (y eso me perjudicó)’
40 Este caso puede ser viable en el dialecto del NOA si se entiende ‘ocurrir’ como “venirse una
idea a la mente de repente y sin esperarla” y no como sinónimo de ‘acontecer’.
132 Giammatteo, Ferrari y Albano, eds. (2012)