o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Operadores de foco: aspectos léxico-sintácticos …
5.1 Los valores temporales, condicionales y concesivos
Diacrónicamente, la expresión de los valores temporales,
condicionales y concesivos ha estado ligada. Así, en un caso como (60a),
además de una relación temporal, podemos establecer la inferencia de
que “no es lo esperado”, como se muestra en (60b), donde “llover” se
plantea como una objeción respecto de lo expresado en el evento
principal.
(60) a. Voy a trabajar cuando llueve. 38
b. Voy a trabajar aunque llueva.
Las condicionales, por su parte, son reconocidas como las
subordinadas adverbiales más flexibles, en tanto solo generan un marco
hipotético para el evento. Por ejemplo (61a) no hace más que expresar
como condición, lo mismo que se presenta como un hecho fáctico con
cuando, en (61b):
(61) a. Se rompe si lo tiran.
b. Se rompe cuando lo tiran.
Asimismo, las condicionales también admiten lectura concesiva “si se
dan las condiciones adecuadas para que surja una inferencia de
incompatibilidad” (Elvira 2009), como en (62), donde se produce una
inferencia semejante a la de (60 a)
(62) Si lo supiera no lo diría Aunque lo supiera,…
En una perspectiva interlingüística, las expresiones adversativas y
concesivas derivan “de un número relativamente limitado de fuentes”
(König 1985, Elvira 2009), entre las que se señalan las partículas
focalizadoras enfáticas y también las conjunciones condicionales y
temporales. Algunos de los ejemplos aportados por la literatura
consultada son: etsi para el latín, even though e even so para el inglés; ob
gleich, obwohl y wenngleich para el alemán; y aunque para el español.
Según ya hemos planteado en apartados anteriores (v. §3.1), los
focalizadores constituyen un paradigma heterogéneo y evolutivamente
dispar, para el que hemos empleado la denominación de “no
consolidado”. En algunos casos, como el de aunque, se ha completado el
proceso de lexicalización, mientras que en ni siquiera, se observa una
lexicalización parcial. Respecto de aun, la perspectiva diacrónica permite
constatar que, en sus usos medievales, ya tenía valor enfático y se
empleaba como refuerzo de una coordinación (63)
(63) Desta bestia dizen los moros que tiene(n) alas e aun dizen que no es bestia
mas spirito en semeianḉe de bestia (-Estoria de España, I, l, 168v)
38 Se descarta la interpretación temporal: Va a trabajar, solo cuando llueve, que conduce a
una lectura solo condicional: Va a trabajar, solo si llueve.
Léxico y sintaxis 121