o guardar libro - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Algunas precisiones sobre nominalizaciones …
Dada la heterogeneidad con que se ha usado el término, considero
preferible eliminar la equivalencia entre nombres de resultado y nombres
de acto. Como argumento adicional, se puede observar en (6) que la
expresión en el acto de sirve justamente para comprobar el valor eventivo
de una nominalización.
(6) EN EL ACTO DE {apertura de estas jornadas, clausura del congreso, conciliación,
conmemoración del día del Maestro, constitución del tribunal, creación de la
fundación, descubrimiento de una placa conmemorativa, despedida del embajador,
devolución de la fragata, elección de un nuevo presidente, entrega de premios, la
escritura, firma del contrato, inauguración del túnel, investidura como doctor
“honoris causa”, lanzamiento de una superbomba, lectura, ofrenda floral ante el
monumento, premiación, presentación de la novela, proclamación de los
candidatos, protesta, recepción en el aeropuerto, reconocimiento a los bomberos,
renovación del convenio, repatriación de los restos, su toma de posesión, la
venta…}
4 Polisemia nominal: resultado y hecho
En varios trabajos se han destacado las diferentes interpretaciones
que admiten las nominalizaciones léxicas (para el español Pena 1976,
2009, RAE 2009, entre otros muchos). En el último lustro y
particularmente para el italiano, la investigación se orienta desde la
semántica léxica y aspira a clarificar qué elementos de la estructura
semántica del predicado –del evento y de sus argumentos– están
disponibles para los nominales (Bisetto y Melloni 2007, Jezek 2008,
2009, 2010, Melloni 2006).
En la lexicografía hispánica interfiere con la interpretación resultativa
la lectura que corresponde al concepto de hecho, como se desprende de
los ejemplos ofrecidos en (7b, c, d):
(7) a. DESAPARICIÓN [DUE: Acción de «desaparecer»]
b. SAL. 1. Acción y RESULTADO de desaparecer. La desaparición del empresario
está siendo investigada por la policía. La desaparición de una gran suma de dinero
de la caja fuerte está sin explicar todavía.
c. DIEA. 2. RESULTADO de dejar de existir o de estar presente en un lugar: En
el juzgado denunciaron la desaparición del niño.
d. CONSTRUCCIÓN [DIEA: 4. RESULTADO de crear una cosa material: La
construcción de los ferrocarriles abarató los costos de la producción lanar]
El sustantivo desaparición deriva de un predicado monovalente
intransitivo (inacusativo) y no propicia lecturas resultativas, es decir, no
desencadena una lectura objetual, como bien refleja la glosa del DUE;
incluso en plural, se documenta con valor eventivo en combinaciones
como desapariciones frecuentes, súbitas, periódicas. Sin embargo, en (7bc)
se menciona el valor resultativo, pero ninguno de los ejemplos ofrecidos
se ajusta a esa descripción: a ambos les corresponde la lectura de hecho,
Léxico y sintaxis 77