Método de Quechua: Runasimi - ILLA

200L- ¡Aqharaykuchá! ¡Wisaykipichápoqosan, a, Alberto!— ¡Será por la chicha! ¡Estaráfermentando en tu estoma go,Alberto!A- Mana aqharaykuchu. Sayk'unipuni. — No es por la chicha. Me hecansado siempre.L- ¿Imatataj ruanki sayk'unaykipajri?¡Pisillata tipinkeqa!— ¿Qué has hecho para cansarte?¡Si has cosechado sólo un poco!A- Arí, a, pisipuni saraqa. — Sí pues, el maíz siempre espoco.L- José, ¿imarayku chajrasniykichejpipisillata sara poqonri?— José, ¿por qué en sus chacras(se ) produce poco maíz?J- Kunan wataqa pisillata paramun.Chanta, wanuchanapaj wanu manakanchu. Wanoqa sumajta saratapoqochin.L- Noqayku campomanta astawanyachayta munaykuman: yachachinawaykutian. ¿Kunanri, imata ruankichejwiruwan?C- Kay semanapi chajrasmanta wirutaorqomusqayku. Sumajtapichamusqayku, chanta iskaykillamantawan, watejmantatarpumusqayku. Tarpuypajyanapanallawaykutaj tian.— Este año ha llovido poco. Luego,no hay abono para abonar. Elabono hace crecer muy bien elmaíz.— Quisiéramos saber más delcampo: tienes que enseñarnos. ¿Y ahora, qué van a hacer con la caña?— Vamos a sacar la caña de laschacras esta semana. Las limpiaremosbien, luego, dentro dedos meses, vamos a ir asembrar otra vez. Tienen queayudarnos nuevamente en lasiembra.L- Tukuy sonqowan jamusqayku, ¿icharí,compañeros?— Vamos a venir de todo corazón,¿no es cierto, compañeros?C- Arí, jamusqayku. — Sí, vamos a venir.EJERCICIOS2011. Qolqeta qonawaykipaj sinchita llank'anay tian. Tengo quetrabajar fuerte para que me dés dinero.(mucho)(más)(un poco)(afuera)2. Jampiri wisayta jampinawanpaj ashqata paganay tian.Tengo que pagar mucho para que el curandero me cure el estómago.(nariz)(boca)(pie)(corazón)3. Mayuman risaj chujchayta mayllanawaykichejpaj.Iré al río para que ustedes me laven el cabello.(mano)(cara)(cabeza)(pies)4. Sinchita estudiasaj yachachejkuna yachachinawankupaj.Estudiaré fuerte para que los profesores me enseñen.(iré a la escuela)(viviré en la ciudad)(me levantaré de madrugada)5. Wasinta pichasunchej qolqeta qonawanchejpaj.Barreremos su casa para que nos dé dinero.(limpiaremos)(techaremos)6. Sumajta mikhunayki tian llank'ayta yanapanawaykupaj.Tienes que comer bien para que nos ayudes a trabajar.(cosechar)(cultivar)(cavar)7. Mana tarpuyta atisqaykuchu qankuna ninawaykukama.No vamos a poder sembrar hasta que ustedes nos lo digan.(cultivar)(abonar)(limpiar)(cavar)(hacer fermentar)