Método de Quechua: Runasimi - ILLA

190 191EXPLICACIÓN GRAMATICAL44VOCABULARIOjuraq'aypañaqayllach'usajPOTENCIAL SIMPLE: "MAN"POTENCIAL SIMPLE: FORMA PRONOMINALbajarderechacercanía, cerca,cercanovacióFRASES FUNDAMENTALESA. Llajtaman jamuYMAN.Wasinman jamuWAJ.Chajraman jamuNMAN.Mercadoman jamuNCHEJMAN.Fiestaman jamuYKUMAN.Q'aya jamuWAJCHEJ.Kunitan jamuNKUMAN.B. Kunitan willaWAnkiMAN.Q'aya pay watukuSUnkiMAN.Qolqeta qoWAykuMAN.Pedro yachachiSUnkichejMAN.C. ¡Pajta urmakuWAJ!¡Pajta qonqapuWAJ!AUTOMATISMOStumpap'enqa(ku)ylloq'ewasaQanwan jamuyman.Wasinman jamuwaj.Llajtaman jamunman.¡Pajta urmakuwaj!Kunitan willawankiman.Vendría al pueblo.Vendrías a su casa.Vendría a la chacra.poca (intensidad)avergonzarse,vergüenzaizquierdadetrás, espaldaVendríamos al mercado.Vendríamos a la fiesta.Vendrían mañana. Vendríanahora mismo.Me avisarías ahora mismo.Él te visitaría mañana.Nos daría dinero.Pedro les enseñaría.¡Cuidado con caerte!¡Cuidado con olvidarte!POTENCIAL SIMPLE: "MAN"jamu–y–man vendría jamu–yku-man vendríamos (excl.)jamu–nchej–man vendríamos (incl.)jamu–sun–manjamu–sunchej–manvendríamos (incl.)vendríamos (incl.)jamu–waj vendrías jamu–wajchej vendrían(jamu–nki–man) vendrías (jamu–nkichej–man) vendríanjamu–n–man vendría jamu–nku–man vendríanEl condicional expresa tanto una condición como un deseo no realizablepor causa de otra situación o acción concomitante.Este tiempo presenta varias irregularidades. La forma regular de lasegunda persona singular y plural ("nkiman, nkichejman") es muy poco usada.Pero con la forma pronominal "WA" y "SU" es obligatoria.Ej: NiWANKIMAN.NiSUNKICHEJMAN.Medirías.Te dirían.La terminación regular de la primera persona del plural ("jamunchejman")es menos usada que las formas irregulares "jamu–sun–man" y "jamu–sunchej–man",Ej: Llajtaman riSUNMAN.Iríamos al pueblo.Llajtaman riSUNCHEJMAN. Iríamos al pueblo.El condicional sirve también para traducir la expresión "cuidado".Ej: ¡Pajta urmakuWAJ!¡Pajta willaWAJ!FORMA PRONOMINAL¡Cuidado con caerte!¡Cuidado con avisar!La forma pronominal del potencial simple (a mí, a tí, a nosotros, a Uds.)se expresa por el sufijo "MAN" añadido a la forma pronominal del tiempopresente.Ej: RantipuWANKIMAN.NiSUNKIMAN.Me lo comprarías.Te diría.