Método de Quechua: Runasimi - ILLA

72 EJERCICIOSDIÁLOGO"Qhechuata yachakasaj."1. Cocata qhawachini."Voy a aprender el quechua."He hecho mirar la coca.L- ¿Imaynalla, Julio? ¿Walejllachu? — ¿Cómo estás, Julio? ¿Bienno más?J- Arí, walejlla. Yachachejninchejsumajta yachachin; manapantachinchu.— Sí, bien no más. Nuestroprofesor enseña muy bien; nohace equivocar.A- ¡Chaywanpis jump'ichin! — ¡Pero hace sudar!L- Ajinata qhechuata yachakankichej,Alberto.A- ¿Chayraykuchu yachachejjump'ichin?— Así van a aprender quechua,Alberto.— ¿Por eso el profesor hace sudar?L- Ajinalla, Alberto. — Así no más es, Alberto.J- ¡Tonqorita ch'akichin kayqhechuaqa!L- ¿Sumajtachu qhechuatayachakasankichej?J- Arí, chaywanpis qhechuaqa anchadificil. Pisi pisimanta yachakasaj.— ¡Este quechua hace secar lagarganta!— ¿Están aprendiendo bien elquechua?— Sí, pero aún así el quechuaes muy difícil. Poco a pocovoy a aprender.L- Noqaqa mana atinichu. — Yo no puedo.J- Pisi pisimanta atinki. — Vas a poder poco a poco.L- P'unchaypi estudiani tutanpitaj (1)qhechuata umaymantachinkachini.A- Chayrayku noqaqa millmataningrisniyman churakuni.— Durante el día estudio y porla noche el quechua se meva de la cabeza.— Por eso en la noche me pongolana en los oídos.J- Noqapis ajinata ruasaj. — Yo también haré así.(1) La expresión "TUTANPITAJ" lleva la "N" –signo del posesivo– porque la noche eneste caso forma una continuidad con el día y le "pertenece" Lo mismo ocurre conotras expresiones de tiempo como "QUEPA", a la cual se le añade a veces la N.2. Escuelapi yachakajkunaman yachachiyku.En la escuela enseñamos a los alumnos.3. Kunitan makisniykita rikuchinki.Mostrarás tus manos en seguida.4. Chaywanpis p'achata chinkachinku.Pese a eso han hecho perder la ropa.5. Kaypi ruphay jump'ichin.Aquí el calor hace sudar.6. Umayta joq'ochikuni.Me hice mojar la cabeza.(nosotros - excl.)(tú)(ustedes)(él)(ellos)(ellos)(él)(ustedes)(tú)(yo)(tu cuello)(tu boca)(tu cabeza)(tus orejas)(tus pies)(la plata)(los perros)(la semilla)(el libro)(el sol)(el fuego)(el trabajo)(la chichita)(el cuello)(la ropa)(el poncho)73