Método de Quechua: Runasimi - ILLA

152EXPLICACIÓN GRAMATICAL"A TÍ" PRESENTEni – yki te digo ni - SU – yku te decimosni - SU – nki te dice ni - SU – nku te dicenLa forma pronominal "a tí" puede presentar cierta dificultad debido a suaparente irregularidad. Pero hay que notar que en todas los tiempos del verbo laforma es idéntica.RADICAL DEL VERBO + "SU" + TERMINACIÓN DEL PRESENTELa característica que expresa la forma pronominal "a tí" es el sufijo "SU",ausente en la primera persona del singular.Ej:Kunan tutamanta t'antatavendeYKI.Te he vendido pan estamañana.En la primera persona del plural, generalmente no se usa el infijo "SU"aunque se usa para enfatizar la forma pronominal "a tí".Ej: "Riy", niyku."Riy", niSUyku."Anda", te hemos dicho."Anda", te hemos dicho.La terminación "YKU" de la forma pronominal "a tí" es similar a la del presenteno pronominal. El sentido general de la frase indicará si se trata de la formadirecta o de la forma pronominal. En caso de confusión se incluye el infijo "SU".Ej:Compañero, noqayku niyKU. Nosotros te decimos, compañero.Compañero, noqayku niYKU. Nosotros decimos, compañero.Parlayta munaSUyku. Queremos hablarte.DIÁLOGO"¿Fiestaqa gustasunkichu?""¿Te gusta la fiesta?"A- ¿Fiestaqa gustasunkichu? — ¿Te gusta la fiesta?C- Arí, gustawan. Mikhuyqa sumajaqhataj ancha misk'i.— Sí, me gusta. La comida esbuena y la chicha es muy rica.A- ¿Cholitasri? — ¿Y las cholitas?C- K'acha kanku. Allinta tusunku. — Son bonitas. Bailan muy bien.A- ¿Manachu: "Arbieto llajtaqa k'achallajta. Fiesta kosa kanqa",nerqaykichej?C- ¡Agradeceyku, Alberto! Kunanqacampo kawsayta astawan rejsiyku.Tukuyniyku agradeceyku.A- Qhaway, Carlos, mana kunanjinachusapa p'unchay campopeqa.Campesinosqa sinchita llank'ankuanchatataj sayk'unku. Chanta watapitukuy llajtapijina fiestata ruanku.Jinatataj samarikun kusikunkutaj.C- Entiendeyki, Alberto; sumajtacampesinospaj kawsayninkutarejsinki.A- Arí. — Sí.— ¿Acaso no les dije: "El pueblode Arbieto es un pueblo bonito,la fiesta ha de estar buena."?— ¡Te agradecemos, Alberto!Ahora conocemos mejor la vidadel campo. Todos teagradecemos.— Mira, Carlos, no todos los díasson como hoy en el campo. Loscampesinos trabajan fuerte y secansan muchísimo. Después,como en todos los pueblos,hacen una fiesta al año. Asídescansan y se alegran.— Te entiendo, Alberto; conocesmuy bien la vida de loscampesinos.C- Fiestasninkutapis. — Sus fiestas también.A- Ajinalla kasqa. — Así no más había sido.153