Método de Quechua: Runasimi - ILLA

118 119EXPLICACIÓN GRAMATICALDIÁLOGO "Campo día gustawan.""Me gusta el día de campo."me ayudarás yanapa–WA–nkiFUTURO "WA" (A MÍ)me ayudarán yanapa–WA–nkichejme ayudará yanapa–WA–nqa me ayudarán yanapa–WA–nqankuLa forma pronominal "a mi" en el futuro se expresa por la introducción de lapartícula "WA" entre la raíz del verbo y la terminación del futuro.Ej: ¿Pitaj yanapaWAnqa? ¿Quién me va a ayudar?"WAN":"con""más""y"El sentido más importante del sufijo "WAN" es "con". Pero este sufijo tienetambién otros sentidos que responden siempre a la idea fundamental de "con". Aveces expresa la idea de "más".Ej: ujWAN uno másasWANalgo másuj ratitomantaWANOtras veces expresa la idea de "y".Ej:JuanWAN PedroWANjamunku.CastellanotaWAN qhechuataWANyachankichej.en un rato másJuan y Pedro han venido.Saben castellano y quechua.G- Q'aya Cala Calaman campodiapaj risunchej. Tukuy imatawakichiyta munasani. ¿Pitaj yanapawanqa?A- Noqawan Elenawan yanapasqayku(1)Qolqeta qowanki. Mercadomanrisaj.— Mañana vamos a ir a Cala Cala,para un día de campo.Quiero preparar todo. ¿Quiénme va a ayudar?— Yo y Elena te vamos a ayudar.Me vas a dar dinero.Voy a ir al mercado.G- Agradeceyki, Alberto. — Gracias, Alberto.A- Jaku, Elena. ¿Imatataj rantisunchej?E- ¿Papastachu? — ¿Papas?A- Arí. Sumaj wathiata ruasunchej.Gustawan. ¿Qanmanrí?— Elena, vamos. ¿Qué vamosa comprar?— Sí. Buena "wathia" vamos ahacer. Me gusta. ¿Y a tí?E- Noqamanpis gustawan. — A mí también me gusta.A- Aqhatapis rantisunchej. Kaycampo diaqa fiestajina kanqa.E- ¡Kosapacha! "Aswan wathiataaqhatawan munayku", niwanqanku.— Compraremos chicha también.Va a ser como unafiesta este día de campo.— ¡Muy bien! "Queremosmás wathia y chicha", mevan a decir.A- ¿Pelotata apasunchejchu? — ¿Vamos a llevar la pelota?E- Arí, sumajta pujllasunchej.Chanta mayupi ch'ultikamusunchej.A- Sumaj campo día kanqa,¿manachu Elena?— Sí. Vamos a jugar bien.Después nos vamos a bañaren el río.— Ha de ser un buen día decampo, ¿no, Elena?E- Arí, Alberto. Sumajta parlanki.¿Kunanri manachu yanapawanki?Kay q'epeqa ancha llasa, a.— Sí, Alberto, has dicho bien. ¿Yahora no vas a ayudarme?Este bulto es muy pesado,pues.(1) "YANAPASQAYKU": significa tanto "ayudaremos" como "te ayudaremos".