Método de Quechua: Runasimi - ILLA

274EXPLICACIÓN GRAMATICALEXPLICACIÓN GRAMATICAL275"CUANDO"TEMPORALESPARTICIPIO PRESENTE "SPA"PARTICIPIO PASADO "JTI""MAYPACHACHUS"PARTICIPIO PRESENTE "SPA"Se utiliza el participio presente cuando la misma persona realiza las dosacciones.Ej:CampamentomanyaykusaSPA qhoya runastarikorqani.Cuando entraba alcampamento, vi a los mineros."ANTES QUE":"MANARAJ" + "SA" + "SPA""MANARAJ" + "SA" + "JTI"Se utiliza el participio presente con "SPA" precedido de "MANARAJ"cuando una sola persona realiza las dos acciones. Se añade el infijo "SA" dela forma progresiva.Ej: Manaraj parlaSASPA sumajtayuyanku.Piensan bien (ellos) antes dehablar.Se utiliza el participio presente personal "JTI" precedido de"MANARAJ" cuando personas distintas realizan las dos acciones. Se añadeel infijo "SA".Ej: MANARAJ parlaSAJTInqhawanku.Miran antes de que él hable.PARTICIPIO PRESENTE "JTI"Se utiliza el participio presente personal cuando las personas que realizanla acción son distintas.Ej:Campamentoman yaykoJTInqhoya runas paytarikorqanku.Cuando hubo entrado alcampamento, los mineros lovieron."MAYPACHACHUS" (cuando, la vez que)Se puede expresar también la oración temporal ("cuando") por medio delpronombre "MAYPACHACHUS", aunque esta forma resulte menos elegante.Ej:MAYPACHACHUS campamentomanyaykorqa qhoyarunasta riqorqa.MAYPACHACHUSqhechuata parlarqankirunaqa entiende-sorqa.La vez que entró alcampamento, vio a losmineros.La vez que hablaste quechua,la gente te comprendió.DIÁLOGO"Munakuyqa k'ata ñanmin."— Buenos días, don Pedro, ¿mayman risankiri?— Iskay tecnicoswan campoman risani. Norte de Potosiman risayku.Q'ayakama, Juan.— Q'ayakamalla, don Pedro, sumajta risuchun.Ch'in ñanninta rispaqa uj ranchoman yaykunku. Ranchopis ch'in kasan.Ranchoman yaykusajtinku uj runa wasinmanta llojsimun. Jamusajcampesinota rikuspa Pedro kusikun.— Buenos días, Ignacio, ¿imaynalla karikusankiri?— Walejlla, don Pedro, wasiyman jamullay.— Ignacio, paykunaqa isqay técnicos kanku. Pisillaraj karu llajtankumantachayamusqanku.— ¿Imaynalla kankichej?, nin Ignacio.