Método de Quechua: Runasimi - ILLA

102 103EXPLICACIÓN GRAMATICALE- Mayta llakikuni, Pilar. ¿Imanantaj? — Lo siento, Pilar. ¿Qué ha ocurrido?PLUSCUAMPERFECTO + "SA"RAÍZ DEL VERBO + SA + SQA + TERMINACIÓNEl pluscuamperfecto con la forma progresiva expresa una situación repentinao sorprendente, o una acción no presenciada por el narrador y que se desarrollamientras otra cosa ocurre. Es muy usado en narraciones.Ej:Antonio wasimanyaykorqa. Chay ratoqaPedro parlaSASQA.Antonio entró a la casa. Enese momento Pedro habíaestado hablando.NOTA: Para el ejemplo anterior, el quechua más perfecto utiliza una frase principaly una subordinada. El uso de dos frases principales yuxtapuestas respondeal deseo de respetar el ritmo de las lecciones.P- Qayna mercadoman risarqa.Chayllamanta sinchi nanaytasientesqa sonqon ladupi, chantawasiykuman kutirimorqa. Qaynach'isi wasiyman las nuevetayaykorqani. Payqa pampamanurmakusqa. Waqasarqa; manaparlayta atisasqachu.— Ayer estaba yendo al mercado.De repente había sentidoun gran dolor en la región delcorazón y había regresado anuestra casa. Ayer en la nocheentré a mi casa a las nueve.Ella se hab ía caído alsuelo. Estaba llorando; nopodía hablar.E- ¿Medicota wajyamorqankichu? — ¿Fuiste a llamar al medico?P- Arí, jamorqa. — Sí, vino.E- ¿Imatataj nerqa? — ¿Qué le dijo?P- Sinchita llank'an, nin. — Dice que trabaja mucho.E- ¿Kunanri allinyakunchu? — ¿Y ahora ha mejorado?P- Arí, wasiypi samarikusan. Kunitanuj jampita paypaj rantimusaj. Ujratokama.E- Ratokamalla, Pilar. Wasiykimanjamusaj; mamaykita watukusaj.— Sí, está descansando en micasa. En seguida voy a ir acomprar una medicina paraella. Hasta luego.— Hasta luego no más, Pilar.Vendré a tu casa; la visitaré atu mamá.DIÁLOGO"Mamitaypaj jampita rantimusaj.""Iré a comprar medicina para mi mamita."E- Buenos días, Pilar. ¿Imaynallakarikusanki?— Buenos días, Pilar. ¿Cómo tesientes?P- Mana walejchu. — No estoy bien.E- ¿Imarayku? — ¿Por qué?P- Mamitay sonqonmanta onqosqa.Sinchi onqosqa kasan.— Mi mamita está enferma delcorazón. Está muy enferma.