Diccionario de sinónimos, antónimos y parónimos. Uso de la Lengua Española

• Los patronímicos con acentuación grave y esdrújula no aceptan la formación plural, por
razones fonéticas y morfológicas. En este caso, el plural es indicado por el artículo o por adjetivos:
los Pérez (y no los Péreces)
muchos López (y no muchos Lópeces)
algunos Álvarez (y no algunos Álvareces)
• Los patronímicos con acentuación aguda admiten el plural:
Muñiz los Muñices
Ortiz varios Ortices
• Algunos apellidos españoles de acentuación aguda, terminados en -s, no aceptan el
plural:
los Cortés (y no los Corteses)
varios Solís (y no varios Solises)
• Cuando nos refiramos a una familia determinada, no se debe pluralizar el apellido:
Los Podestá son gente muy honesta.
• Cuando la referencia sea a varias familias de un mismo apellido, éste podrá ser pluralizado:
En este edificio viven muchos Podestás.
• Los apellidos que no son de origen español no admiten la forma plural:
los Bécquer varios Kennedy pocos Legrand
CORRECCIÓN
• Los apellidos tienen el género que les corresponde a las personas que los llevan y, por
lo tanto, concuerdan en género con el nombre al cual acompañan. De esta manera, según
se refiera a hombre o mujer, el apellido será masculino o femenino:
Galán, Joaquín (apellido masculino).
Galán, Lucía (apellido femenino).
• Los apellidos en idioma extranjero, por lo general, respetan la grafía y la pronunciación
de su lengua original, salvo aquellos que han sido castellanizados para una lectura más
fácil. Así tenemos:
Bach, pronunciado /baj/ Depardieu /depardié/ Da Vinci /da bínchi/
Shakespeare /shéikspier/ Yeltsin /iéltsin/ Jorginho /yoryíño/
Netanyahu /netaniáju/ Ahmed /ájmed/ Nechi /néqui/
Un caso complejo es el de aquellos apellidos que provienen de idiomas con alfabetos distintos al
del español. En este caso, debe tomarse la traslación fonética más aproximada o, si se trata de
un personaje famoso, la de uso internacional más común.
Respecto de los apellidos castellanizados, el más difundido en España es el del célebre compositor
Tchaikovsky, cuya forma moderna es Chaikovski.
• En español, la preposición de no forma parte del apellido, a menos que se hubiera
fusionado con él, como en el caso de Dávila (de Ávila).