REVISTA IDEAS N° 26

PREMIO ESTIMULO 2022
CATEGORÍA INVESTIGACIÓN Y TEORÍA
TERCER PREMIO
1.1. ASPECTOS METODOLÓGICOS
1.2. Un acercamiento a la transculturación como rasgo identitario de la
arquitectura de Buenos Aires.
El inmigrante italiano, posee diversos problemas culturales al momento de
habitar nuestro país, y es básicamente el problema de la herencia cultural
de sus descendientes. Los padres de familia, y aquellos trabajadores que
buscaron en nuestro país la posibilidad de reformar sus vidas, de
organizarse y lograr una vida libre de violencias se encontraron con que sus
hijos, no tenían el mismo sentido de pertenencia con su madre patria que
ellos, lo que generó diversas y variadas preocupaciones y, en el afán de no
perder sus rasgos culturales, se empezó a vislumbrar la mímesis entre las
tradiciones propias con las usanzas del lugar que habitan, a estos procesos,
los entendemos como transculturación, una suerte de metamorfosis de los
fenómenos culturales que acontecen y que se adaptan al nuevo territorio,
ponderando mediante la hibridación, nuevas lógicas y nuevos estilos a este
nuevo mundo que los inmigrantes van descubriendo, y en eso que revelan
se suscita lo entendido como bello (no solo su interpretación, sino por el
impulso de la voluntad).
Se desarrollan procesos de transculturación en la "cultura alimentaria" (Ej.:
La pizza), y ciertamente, en todas las facetas posibles del arte, inspirado en
historias de la vida de la inmigración, otorgaron todo tipo de contribuciones
al arte, enriquecieron la cultura popular tematizando letras de tango,
novelas, ensayos, sainetes, obras de teatro, versos y recitados. Generaron,
incluso, aportes al naciente lunfardo, el lenguaje de los arrabales.
Desde un punto de vista estético y constructivo hay algo inexorablemente
"italiano" en buena parte de la arquitectura y de los paisajes urbanos que se
construyeron en la Argentina durante este período por diversos motivos, en
principio porque los italianos se destacaron en el área disciplinar, poseían la
técnica, tanto en la conformación de obras públicas como la intervención
en proyectos de órbitas privadas, y se destacaron tantos los italianos per se
cómo otras nacionalidades con formación basada en el academicismo
italiano, por lo cual, siempre había una influencia constructiva y rasgos de
80