Punto de Cultura

Titulo original:
Ponto de Cultura. 0 Brasil de Baixo para cima
Punto de Cultura
El Brasil de arriba hasta abajo
Autor: Celio Turino
Traductor: Carlos Andres Ciro Velasquez
Primera edici6n en espafiol: noviembre de 2011
Tiraje: 500 ejemplares
©Celio Turino
©Carlos Andres Ciro Velasquez
© Alcaldia de Medellin, Secretarfa de Cultura
Ciudadana de Medellin
© Tragaluz editores S.A.
Calle 6 sur #43A-200, edificio Lugo, of.11 08,
Medellfn. Telefax 312 02 95
www. trag a luzed it ores .com
ISBN 978-958-8562-53-7
Derechos reservados para esta edici6n en espafiol
y para Colombia, por Tragaluz editores S.A.,
sujeto a Ia licencia Creative Commons aquf utilizada.
Coeditores
Secretarfa de Cultura Ciudadana de Ia Alcaldfa
de Medellin
Tragaluz editores S.A.
Disefio
Tragaluz editores S.A.
Fotografias
T.T. Catalao
lmpresi6n
Artes y Letras S.A.S.
El presente libra se publica gracias al apoyo de Ia
Secretarfa de Cultura Ciudadana de Ia Alcaldfa
de Medellfn.
Editado e impreso en Medellin, Colombia,
Suram8rica
Printed in Colombia
Prohibida Ia reproducci6n total o parcial de esta
obra sin Ia autorizaci6n de los propietarios del
copyright.
Tabla de contenido
II
!I
11
11
1!1
2!1
31
37
40
53
56
64
!iii
85
Nota del traductor
Pr61ogo
Presentaci6n
El Brasil gan6 un presente
Los silenciados quieren ser vistos y hacerse ofr
Ta na Rua
Los Yawalapiti
El mar azul y verde
Vista al mar
Darlene
Piaui
lnvenci6n brasilera
Punta de Cultura- La construcci6n de una politica publica
Jongo da Serrinha