Contes et apologues indiens inconnus jusqu'ce jour : suivis de ...

More documents

Recommendations

Info

AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. J'ai trouvé, dans une Encyclopédie chinoise, les Contes et Apologues indiens que j'offre aujourd'hui au public. Cette décou- verte inattendue, amenée tout à coup par de savantes questions de mon honorable ami, M. Antoine Schieftier (membre de l'Acadé- mie des sciences de Saint-Pétersbourg), témoigne hautement des richesses de la lit- térature chinoise, trop négligée aujourd'hui. Parmi les douze sections des livres boud- dhiques, il en est une appelée Pi-fu, « Gom-
Page 3: }^\--
Page 9 and 10: CONTES ET APOLOGUES INDIENS ff / >
Page 11: CONTES ET APOLOGUES INDIENS INCONNU
Page 16 and 17: VIII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. p
Page 18 and 19: X AVERTISSKMEjVT du TRADUCTEIR. Apr
Page 20 and 21: XII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. le
Page 22 and 23: XIV AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. de
Page 24 and 25: XTI AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. si
Page 26 and 27: XVIII TABLE XVII. Le Kchattriya et
Page 28 and 29: XX TABLE DU PREMIER VOLUME. LX. Le
Page 31 and 32: LE ROI ET LE GRAND TAMBOUR. (De la
Page 33 and 34: KT APOLOGUES INDIENS. 5 Bientôt;,
Page 35 and 36: ET APOLOGUES INDIENS. 7 les a fait
Page 37 and 38: CONTES ET APOLOGUES INDIENS. M —
Page 39 and 40: ET APOLOGUES INDIENS. il tenir? Tel
Page 41 and 42: ET APOLOGUES INDIENS. 13 sommet d'u
Page 43 and 44: lli LE BRAHMANE CONVERTI. (De ceux
Page 45 and 46: ET APOLOGUES INDIENS. J 7 jusqu'au
Page 47 and 48: ET APOLOGUES INDIENS, 19 se dit :
Page 49 and 50: ET APOLOGUES INDIENS. 21 Grâce à
Page 51 and 52: F.T APOLOGUES INDIENS. 23 — Qii'e
Page 53 and 54: ET APOLOGUES INDIENS. 25 pâramitas
Page 55 and 56: IV LE HIBOU ET LE PERROQUET. (N'acc
Page 57 and 58: ET APOLOGUES INDIENS. 29 — Sire 5
Page 59 and 60: LES CORBEAUX ET LES HIBOUX. (Défie
Page 61 and 62: ET APOLOGUES INDIENS. 33 — Mes am
Page 63 and 64: ET APOLOGUES INDIENS. 35 auparavant
Page 65 and 66:
VI LE RELIGIEUX , LA COLOMBE , LE C
Page 67 and 68:
ET APOLOGUES INDIENS. 39 considéra
Page 69 and 70:
VII LE PERROQUET DEVENU ROI. (Estim
Page 71 and 72:
ET APOLOGUES INDIENS. 43 — Il y a
Page 73 and 74:
ET APOLOGUES INDIENS. 45 En achevan
Page 75 and 76:
VIU LES AVEUGLES ET L* ELEPHANT DU
Page 77 and 78:
ET APOI.OGrES INDIENS. 49 Celui qui
Page 79 and 80:
IX LE ROI QUI ENVOIE ACHETER LE MAL
Page 81 and 82:
ET APOLOGUES INDIENS. 53 — Que ma
Page 83 and 84:
ET APOLOGUES INDIENS. 55 chent arde
Page 85 and 86:
COiVTES ET APOLOGUES INDIENS. 57 te
Page 87 and 88:
ET APOLOGUES INDIENS. 59 Tennemi ar
Page 89 and 90:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 61 Dan
Page 91 and 92:
ET APOLOGUES INDIENS. 63 prends qu'
Page 93 and 94:
CO^TES ET APOLOGUES INDIE^NS. 55 no
Page 95 and 96:
ET APOLOGUES IKDIE^S. 67 Le roi leu
Page 97 and 98:
CONTES KT APOLOGUES INDIENS. 69 tit
Page 99 and 100:
XIV LES DEUX OIES ET LA TORTUE*. (I
Page 101 and 102:
ET APOLOGUES INDIENS. 73 La tortue
Page 103 and 104:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 75 leu
Page 105 and 106:
ET APOLOGUES INDIENS. 77 à un calm
Page 107 and 108:
CO]VTE5 ET APOLOGUES INDIENS. 79 Bh
Page 109 and 110:
XVll LE KCHATTRIYA ET SES DEUX HERI
Page 111 and 112:
XVIII LE SAGE ET LE FOU. (De la pru
Page 113 and 114:
ET APOLOGUES INDIENS. 85 partit l'a
Page 115 and 116:
ET APOLOGUES INDIENS. 87 furent rem
Page 117 and 118:
CONTES ET APLOGUES INDIENS. 89 terr
Page 119 and 120:
KT APOLOGUES INDIEAS. 91 entrer et
Page 121 and 122:
XX l'ho.aime et les serpents venime
Page 123 and 124:
ET APOLOGUES INDIENS. Î35 cuisine,
Page 125 and 126:
XXI LE LION ET LE SANGLIER. (Fuyez
Page 127 and 128:
ET APOLOGI ES INDIENS. 99 Quant à
Page 129 and 130:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 101 qu
Page 131 and 132:
CONTES ET APOLOGLES INDIENS. 4 03 b
Page 133 and 134:
XXIV LE COTONNIER ET LE FIGUIER DE
Page 135 and 136:
ET APOLOGUES INDIENS. 107 causera u
Page 137 and 138:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 109 ac
Page 139 and 140:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. H Un j
Page 141 and 142:
ET APOLOGUES INDIENS. 113 Quelque t
Page 143 and 144:
XXVll LE ROI ET l'Éléphant. (Fuye
Page 145 and 146:
ET APOLOGUES INDIENS, il7 trompé e
Page 147 and 148:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 119 Se
Page 149 and 150:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 4 21
Page 151 and 152:
CONTES F.T APOLOGUES IMJIENS. 123 C
Page 153 and 154:
ET APOLOGUES INDIENS. 125 Le Bhikch
Page 155 and 156:
Il y XXXI LE MARCHAND ET SON BATON.
Page 157 and 158:
ET APOLOGUES I>UIE1VS. 129 côtés,
Page 159 and 160:
XX\\l LES DANGERS ET LES MISÈRES D
Page 161 and 162:
ET APOLOGUES INDIENS. 133 rent la v
Page 163 and 164:
XXXIH LA SERVANTE ET LE BELIER. (De
Page 165 and 166:
ET APOLOGUES INDIENS. 1 37 sur le d
Page 167 and 168:
XXXIV LES GRAINS ET LES ÉPIS. (Exa
Page 169 and 170:
XXXV LE RELIGIEUX ET LA TORTUE. Jad
Page 171 and 172:
ET APOLOGUES INDIENS. 143 transform
Page 173 and 174:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. I 45 j
Page 175 and 176:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 147 Le
Page 177 and 178:
CONTES ET APOLOGUES IJfDIFAS. 149
Page 179 and 180:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 1 5i t
Page 181 and 182:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 153 La
Page 183 and 184:
XLI L.ES OISEAUX ET LOISELEUR. (Du
Page 185 and 186:
ET APOLOGUES INDIENS. 157 voler ver
Page 187 and 188:
CONTES ET APOLOGUES IKDIF\S. 1 ,S9
Page 189 and 190:
ET APOLOGUES INDIENS. iGl nous, la
Page 191 and 192:
CONTES ET APOLOGIES INDIENS. 1 fil
Page 193 and 194:
XLIV l'ho3ime blessé par une flèc
Page 195 and 196:
ET APOLOGLES INDIENS. 1(57 cet arc
Page 197 and 198:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 169 t
Page 199 and 200:
XLVl LE FOU ET l'ombre DE l'oR. (De
Page 201 and 202:
ET APOLOGUES INDIENS. 173 dont rima
Page 203 and 204:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 4 75 c
Page 205 and 206:
CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 177 il
Page 207 and 208:
F.T APOLOGUES INDIRNS. 1 7'J — Je
Page 209 and 210:
CONTKS ET APOLOGUES INDIENS. 181
Page 212 and 213:
184 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. ga
Page 214 and 215:
i86 COKTES ET APOLOGUES INDIENS. pa
Page 216 and 217:
188 CONTES s'étant jeté impétueu
Page 218 and 219:
LUI L HOMME EXPOSE A TOUTES SORTES
Page 220 and 221:
192 CONTES mais deux rats blancs é
Page 222 and 223:
LIV LES SINGES ET LA MONTAGNE d'ÉC
Page 224 and 225:
196 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. L
Page 226 and 227:
198 COUTES ET APOLOGUES INDIENS. de
Page 228 and 229:
200 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. L'
Page 230 and 231:
202 COUTES aïeul. » Or, les vête
Page 232 and 233:
LVIll LE RICHl VICTIME DE SA VUE DI
Page 234 and 235:
206 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. qu
Page 236 and 237:
208 CONTES KT APOLOGUES INDIENS. me
Page 238 and 239:
2 1 CONTES compagnoas, et qu'on arr
Page 240 and 241:
LXI LE PAUVRE ET LES ROGNURES DE VI
Page 242 and 243:
214 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. di
Page 244 and 245:
21 6 CONTES sait lui répondre. Nui
Page 246 and 247:
218 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. af
Page 248 and 249:
220 CONTES retournait dans la forê
Page 250 and 251:
LXIV LE JEUNE BRAHMANE QUI s'est sa
Page 252 and 253:
224 COXTES ET APOLOGUES INDIENS. et
Page 254 and 255:
226 CONTES ET APOLOGUES INDIENS.
Page 256 and 257:
228 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. de
Page 258 and 259:
230 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. av
Page 260 and 261:
232 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. Il
Page 262 and 263:
234 CONTES au royaume de Sinhala (C
Page 264 and 265:
LXX L HOMME QUI AVAIT BESOIN DE FEU
Page 266 and 267:
238 CONTES ET APOLOGIES INDIENS. ti
Page 268 and 269:
240 CONTES ET APOLOGUES INDIENS pi
Page 270 and 271:
PARIS. — IMPRIMERIE DE CH. LAHURE
Page 273 and 274:
TABLE DES MATIERES DU DEUXIEME VOLU
Page 275 and 276:
DU DEUXIEME VOLUME. VII L'Homme et
Page 277:
LES AVADANAS CONTES ET APOLOGUES IN
Page 280 and 281:
k CONTES infailliblement une bouté
Page 282 and 283:
LXXIIl LE SINGE ET SA POIGNEE DE PO
Page 284 and 285:
LXXIV LA DISPUTE DES DEUX DEMONS. (
Page 286 and 287:
10 CONTES El APOLOGIES INDIENS. à
Page 288 and 289:
1 2 CONTES richesses , afin que je
Page 290 and 291:
LXXVI LE CHASSEUR ET l'oIE PRISONNI
Page 292 and 293:
16 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. 11
Page 294 and 295:
i 8 CONTES époque, le Bôdhisattva
Page 296 and 297:
20 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. res
Page 298 and 299:
22 CONTES A son réveil, le lion ch
Page 300 and 301:
LXXIX LE ROI ET l'Éléphant. ' ( I
Page 302 and 303:
26 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. que
Page 304 and 305:
28 coNi-Es. forêt. Il n'en restait
Page 306 and 307:
Il y LXXXl l'homme et la perle. (De
Page 308 and 309:
LXXXII LE PAPIER PARFUMÉ ET LA COR
Page 310 and 311:
34 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. des
Page 312 and 313:
36 CONTES en lui-même : « Ma fort
Page 314 and 315:
LXXXIV l'homme qui réduit un char
Page 316 and 317:
40 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. fic
Page 318 and 319:
42 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. Bô
Page 320 and 321:
44 CONTES En conséquence, il emmen
Page 322 and 323:
46 CONTES perles qui lui avaient é
Page 324 and 325:
LXXXVII LE MINISTRE ET LE MOUTON SA
Page 326 and 327:
50 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. et
Page 328 and 329:
52 CONTES de couler comme auparavan
Page 330 and 331:
54 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. voi
Page 332 and 333:
56 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. vol
Page 334 and 335:
o8 CONTES ET APOLOGUES 1XDIE>'S. es
Page 336 and 337:
60 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. tou
Page 338 and 339:
62 COUTES Le propriétaire des viei
Page 340 and 341:
64 CONTES scorpions. Je vous couper
Page 342 and 343:
XCIII L ANE ET LES BOEUFS. Des bœu
Page 344 and 345:
XCIV LE MARI ENTRE SES DEUX FEMMES.
Page 346 and 347:
xcv LE ROI ET l'éléphant. (Mieux
Page 348 and 349:
72 COKTES ET APOLOGUES INDIENS. à
Page 350 and 351:
7 4 CONTES qui n'ayant pu l'écrase
Page 352 and 353:
il y XCVII LE COMÉDIEN DEGUISE EN
Page 354 and 355:
78 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. fai
Page 356 and 357:
80 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. moi
Page 358 and 359:
82 CONTES fortune. Gomment se fait-
Page 360 and 361:
84 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. à
Page 362 and 363:
86 CONTES ce feu, et prenez garde q
Page 364 and 365:
88 CONTKS ET APOLOGUES ÎND1E.\S. i
Page 366 and 367:
90 CONTES « Ne voyez-vous pas ce s
Page 368 and 369:
eu l'homme et le rat doré. (De ceu
Page 370 and 371:
.94 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. ce
Page 372 and 373:
96 COKTES fit couper sur le dos cen
Page 374 and 375:
CIV LE MARCHAND ET LA PEAU DE CHAME
Page 376 and 377:
cv l'oiseau a deux TETES. (De ceux
Page 378 and 379:
CVI l'hoiMme et le voleur. (De ceux
Page 380 and 381:
104 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. st
Page 382 and 383:
106 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. d'
Page 384 and 385:
d08 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. lu
Page 386 and 387:
110 CONTES ET APOLOGDES INDIENS. po
Page 388 and 389:
112 CONTES du milieu de ses branche
Page 390 and 391:
114 CONTES et y construisait des ma
Page 392 and 393:
CXI LE PORTRAIT DU CORPS SUIVANT LE
Page 394 and 395:
i 1 8 CONTES see ; il ne peut subsi
Page 396 and 397:
CXIÏ l'homiME d'un caractère rare
Page 398 and 399:
122 CONTES ET APOLOGUES INDIENS. ni
Page 401 and 402:
CXllI L.E MEDECIN , LA COURTISANE E
Page 403 and 404:
ET CONTES CHINOIS. 127 répondit :
Page 405 and 406:
CXIV LE RAT ET LA GUEPE. Un rat et
Page 407 and 408:
cxv l'aveugle et les odeurs. Il y a
Page 409 and 410:
ET r:0>'TES CHINOIS. 133 lui fit se
Page 411 and 412:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 135 exemp
Page 413 and 414:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 1 37 Le d
Page 415 and 416:
FABLES ET CONTES CHINOIS. i 39 dans
Page 417 and 418:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 141 — N
Page 419 and 420:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 143 pas l
Page 421 and 422:
FABLF.S ET CONTES CHINOIS. i 4S —
Page 423 and 424:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 1 47 qu'i
Page 425 and 426:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 149 lui d
Page 427 and 428:
FABLES ET CONTES CHIIVOIS. 151 —
Page 429 and 430:
FABLKS ET CONTES CHINOIS. 153 Les a
Page 431:
FABLES ET CONTES CHINOIS. 155 Un au
Page 434 and 435:
ROMANCE DE MOU-LAN, OU LA FILLE SOL
Page 437 and 438:
Tsi-tsl, puis encore tsi-tsi i. ^ M
Page 439 and 440:
LA FILLE SOLDAT. 1G3 achète une se
Page 441 and 442:
LA FILLE SOLDAT. 165 cadettes ont a
Page 443 and 444:
BALLADE. Nl-KOU-SSE-FAN. LA RELIGIE
Page 445 and 446:
dresse et le désir de plaire. | De
Page 447 and 448:
LA RELIGIEUSE. 471 retourne sur ma
Page 449 and 450:
LA RELIGIEUSE. 173 discrétion des
Page 451 and 452:
KOUAN-FOU-YOUAN. ÉLÉGIE SUR LA MO
Page 453 and 454:
LES REGRETS D UN ÉPOUX. 177 autre
Page 455 and 456:
LES REGRETS d'uX EPOUX. 170 qui cha
Page 457 and 458:
LES REGRETS d'uN ÉPOUX. 181 A la s
Page 459 and 460:
LES REGRKTS d'uN ÉPOUX. 183 drais
Page 461 and 462:
LES REGRETS d'uN ÉPOUX. 185 pitié
Page 463 and 464:
POESIES CHINOISES. LE VILLAGE DE RI
Page 465 and 466:
POÉSIES CHINOISES. LE VILLAGE DE R
Page 467 and 468:
LE VILLAGE DE KIANG. 191 de la cour
Page 469 and 470:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER A lU-KON
Page 471 and 472:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 193 pr
Page 473 and 474:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. i 97 lo
Page 475 and 476:
LA VISITE DU DIF.U DU FOYER. 199 sc
Page 477 and 478:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 201 sil
Page 479 and 480:
LA VISITE DU ^lEU DU FOYER. 203 tez
Page 481 and 482:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 205 VOS
Page 483 and 484:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 20"I fe
Page 485 and 486:
LA VISITE DU BI^ DU FOYER. 209 adop
Page 487 and 488:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 2H OU d
Page 489 and 490:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 213 Tou
Page 491 and 492:
LA VISITE DU DIEU DU FOYER. 215 men
Page 499:
& srATTOJVJi-R, aPhillimorePlace, K
show all

Contes et apologues indiens inconnus jusqu'ce jour : suivis de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?