Contes et apologues indiens inconnus jusqu'ce jour : suivis de ...

LXXXVI
l'homme riche et les vraies perles.
(On n'obtient rien sans peine. ]
Il y avait jadis un maître de maison qui
était extrêmement riche. Il possédait toute
sorte de choses précieuses, à l'exception des
vraies perles *. Il ne pouvait s'en consoler.
1. Le texte porte Tch^i-tc/dn-tchouy expression qui
répond, dans le Si-yu-ki, au mot sanscrit Padmaràga,
rubis. Il est évident qu'il n'est point question ici
de rubis , puisque ce maître de maison , pour
obtenir ce qui lui manque, va chercher dans la
mer des huîtres à perles.