2000 mots bilingues I par l'image

— 98 —
48—FENAISON ET JARDINAGE
1. Faucheuse.
Mower.
Ne pas dire : moulin à faucher.
A) levier d'inclinaison: inclining
lever; B) levier de la
barre coupeuse : cutter bar lever;
C) brancard: shafts; D) limon:
shaft: E, F) sabots: shoes; G)
rabatteur: sicathboard; H) engrenages
(pas rouettes) : gearing;
I) roue motrice: motor
wheel.
S. Barre coupeuse.
j Cutter bar.
A) sabot : shoe; B) doigts,
gardes : guards^
3. Appareil de transmission.
Movement apparatus.
A) bielle: pitman; B) excentrique,
plateau manivelle (pas
fourchette) : eccentric; C) sabot:
shoe; 'D) Taeeord à charnière
: hinged coupling.
4. Contrelame.
Counter plate.
Plaque à bord serraté contre
laquelle frotte la scie pour couper
le foin.
5. Sections de la scie.
Knifes.
On peut dire aussi : couteaux
de faux.
6. Lieuse de maïs.
Corn binder.
7. Moissonneuse.
Reaper.
A) râteau: rakc; B) levier:
lever: C) noue motrice: motor
ichccl; T>) tablier: table.
8. Scie À main, égohine.
Hand saw.
9. Cueillefruit, cueilloir.
Fruit plucker.
Se fiche au bout d'un long
manche et sert à cueillir commodément
les fruits au haut des
arbres ou à empêcher qu'ils ne
se meurtrissent en tombant sur
'le sol.
10. Extirpateur.
Scuffler.
On peut dire aussi : déchaumeur
scarificateur, cultivateur",
r itte. Mot canadien : boule verseur.
11. Buttoir.
Cultivator.
C'est l'extirpateur (fig. 10)
transformé en buttoir.
12. Bonnet d'essieu.
Axle box.
13. Avant-train.
Forc-carriagc.
Avant-train de bissoc.
14. Bissoc (à deux socs).
Bwlhji j» Jo ii g h. g a> n g
plough.
15. Buttoir.
Horse hoc.
Mot canadien : renchausseur.
Les mots renchausser, renchausseur
ne sont pas français;
cependant rechausser l'est. Il
faut dire : butter (relever, exhausser
la terne autour d'une
plante).
A) versoir (pas oreille) :
mould board.
16. Burin à déballer.
Crow bar. ' .