2000 mots bilingues I par l'image

1. Crosse.
Crosier.
2. (Aiguière.
Ewer.
— 54 —
26—ACCESSOIRES D'EGLISE
,Se prononce é-ghi-è-re, et non
aiguillère.
3. Plateau à aiguière.
Ewer tray.
4. Goupillon.
; Sprinkler.
(Le mot goupillon vient du
vieux français goupil, renaird, à
cause de la ressemblance du
goupillon avec la iqueue de cet
animal. Jadis, au lieu d'êtJre
métallique, le goupillon était un
petit bâton garni de poil.
5. Bénitier.
Holy-water basin.
G. Bougeoir.
Candlestick.
7. bavette.
Incense boat.
Petit vase pour mettre l'encens.
I/e mot navette vient de
navis. navùre, à cause de sa ressemblance
avec un petit navire.
8. Bobèche.
Sconce, socket.
0. Reliquaire.
Reliquary.
10. Coquilles à baptême.
Baptism shells.
tie petit vase dont on se sert
pour verser l'eau du baptême a
la forme d'une coquille et en
porte le nom, en souvenir de la
coquille avec laquelle, d'après
la tradition, saint Jean-Baptiste
versa de l'eau sur la tête de
Notre^Seigneur lors de son baptême.
11. Veilleuse.
Float lamp.
12. Carillon.
Bells.
13. Châsse.
Reliquary.
14. Plateau à quêter.
Collection tray.
15. Portemissel.
Missal holder.
16. Portemissel thabor.
Thaibor missal holder.
On donne le mom de thabor à
ce portemissel parce que le plan
incliné sur lequel est appuyé le
missel peut s'abaisser et, ainsi,
transformé, le portemissel devient
un thabor sur lequel on
place l'ostensoir pour l'exposition
du S. Sacrement.
17. Bourse portedieu.
Pyx burse.
ILe portediieu est un petit vase
en forme die boîtier de montre
dans lequel le prêtre met l'hostie
pour porter le viatique aux
malades et qu'il place dans cette
bourse suspendue à son cou.