You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 52 —<br />
25—LINGERIE ET GARNITURES D'EGLISE<br />
1. Ostensoir.<br />
Monstrance, ostcnsorium.<br />
2. Ombrellino.<br />
Ombrellino.<br />
Pour porter le saint Sacrement<br />
à la procession.<br />
3. Voile humoral.<br />
Humeral veil.<br />
4. Voile d'exposition.<br />
Exposition veil.<br />
On le place devant l'ostensoir<br />
pour permettre de prêcher quand<br />
le saint Sacrement est exposé.<br />
5. Poêle, drap mortuaire.<br />
Pall.<br />
On en recouvre le cerceuil a<br />
l'église.<br />
6. Lutrin.<br />
Lectern, book stand.<br />
7. Ampoule.<br />
Vial.<br />
Pour les saintee Huiles. Les<br />
lettres S. C. indiquent que cette<br />
ampoule contient le saint Chrême.<br />
8. Lampe de sanctuaire.<br />
Sanctuary lamp.<br />
A) veilleuse: lamp.<br />
9. Bannière.<br />
Banner.<br />
Se porte en tête des processions.<br />
10. Calice.<br />
Chalice.<br />
11. Ohaaidelieir pascal.<br />
Paschal candle.<br />
Se dit aussi : torchère.<br />
12. Canon d'autel.<br />
Altar canon.<br />
13. Bénitier.<br />
Holy-water basin.<br />
A)goupillon: sprinkler.<br />
14. ©ais (pour procession).<br />
Canopy.<br />
15. Falot.<br />
Lantern.<br />
16. Pavillon.<br />
Ciborium veil.<br />
Pour recouvrir le ciboire quand<br />
il contient les hosties consacrées.<br />
17. Ciboire.<br />
Ciborium.<br />
18. Boîte à lunule.<br />
Lunule box.<br />
La lunule est ce récipient en<br />
forme de petite lune qui reçoit<br />
l'hostie que l'on fixe dans l'ostensoir<br />
à l'exposition du S. Sacrement.<br />
9. Voile de tabernacle.<br />
Tabernacle veil.
Change language