2000 mots bilingues I par l'image

1. Machine à vapeur.
Eugine.
A) manomètre: steam gauge;
B) soupape de sûreté: safety
i a lie; C) chaudière ou générateur:
boiler; D) foyer: hearth;
E, E, E, E) bâti : bed.
2. Scie à dossière.
Back saw.
3. Graisseur.
Oiler.
Se pas dire huilier pour graisseur.
Un huilier est un ustensile
de table ou un fabricant
d'huile.
4. Palan.
Tackle.
A, A) moufles: pulleys.
5. Scie à onglets.
Mitre saw.
C. Calibre de filetage.
Gauge.
7. Crapaiudine.
Crating.
Grille qui, à l'entrée d'un
tuyau, arrête les ordures.
8. Moulange.
(liïnder.
A) trémie: hopper.
9. Couveuse (artificielle).
Incubator.
10. Plane.
Draw knife.
A, A) poignées pliantes OU
amovibles: folding handles.
11. Sleigh (masculin).
Sleigh.
A) capote, soufflet: top; B)
caisse, carrosserie : body; C)
galerie (du tablier) : gallery;
t>) tablier, gardecrotte : dasher;
E, E, E) ipatins : summers; F)
lisse : skate.
— 78 —
38—MACHINERIE. I
12. Gardepluie.
Dush apron.
13. Pouleau à faux-bois.
drainer.
11. Moufle.
Tackle.
Assemblage de poulies dans
une même chape.
A) tourillon, émerillon : pivot.
Permet à la moufle de tourner
sur elle-même.
B) chape: chape (étrier de
fer portant l'axe sur lequel
tourne la poulie).
La roue à gorge de la poulie
dans laquelle passe le cordage
se nomme réa (sheave).
15. Etau.
Bench vise.
A) mors: jaw; B, B) branche
coulissante: sliding branch; C)
branche fixe: fixed branch; D)
manivelle : crank.
16. Lèveroue, cric.
Wagon jack.
17. Cric (se prononce cri).
Jack.
A) crémaillère, crans d'arrêt:
rack, stop notches.
18. .Monteoharge.
Freight elevator.
19. Maraomètre.
Manometer.
Pour connaître la tension de
la vapeur.
20. Herse à disques.
Disk harrow.
A, A, A) disques: disks; B)
timon: pole; C) palonnier : swingle
tree; D) portetimon: neckyoke.