Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. Voiture de promenade.<br />
Driving carriage.<br />
•A) capote, soufflet: top.<br />
B) gardeerotte : dasher.<br />
C) marchepied: foot board.<br />
D) aile, gardeboue: mud gatird<br />
E) carrosserie: body.<br />
2. Train ou châssis.<br />
Frame.<br />
lA) lune ou demi-lune d'avanttrain<br />
(selon la forme) : fifth<br />
wheel. Ne pas dire cinquième<br />
roue en français.<br />
B) flèche double: double perch<br />
3. (Livreuse de boulanger.<br />
Baker's delivery wagon.<br />
4. Boghei.<br />
Top buggy.<br />
5. Brancard (pas travail).<br />
Shafts.<br />
•A, A) limons: shafts.<br />
B) palonnier : swingle tree.<br />
Au lieu de brancard, on peut<br />
dire: limonière.<br />
6. Portefouet.<br />
Whip holder.<br />
— 74 —<br />
36—VOITURERIE<br />
7. Voiture de famille.<br />
Family carriage.<br />
8. Voiturette (de bébé).<br />
Baby carriage.<br />
9. Etui à fouet.<br />
Whip holder.<br />
10. Araignée.<br />
Road cart, sulky.<br />
Jadis, on appelait cette sorte<br />
de voiture désobligeante <strong>par</strong>ce<br />
qu'une seule personne peut y<br />
monter.<br />
11. Tricycle de gare.<br />
Station truck.<br />
12. Sabot.<br />
Skid.<br />
Plaque de fer qu'on met, dans<br />
les descentes, sous l'une des<br />
roues d'un véhicule poux qu'elle<br />
ne tourne pas.<br />
13. Marchepied (pas (trier).<br />
Step.<br />
14. Arrêt (de trait).<br />
Trace stop.
Change language