2000 mots bilingues I par l'image

1. Machine à vapeur.
Steam engine.
A) tiroir: slide valve; B) piston:
piston; C) tige du piston:
piston rod ; D) exceintrique : eccentric;
E) volant: fly ivheel ;
F) bâti: bed; G) bielle: connecting
rod; H) glissières:
slides; I) gicleur, éjecteur,
échappement : exhaust valve.
2. Scie à ruban.
Jiibbon saie.
3. Goupille fendue.
Joint pin.
4. Collet, collerette.
Flange.
Se dit aussi palastre, semelle,
bride, crapaudine. Voir Diet.
encyclopédique Collin, au mot
était.
5. Siphon d'égcxut.
Trap.
Mot populaire : cispoune, de
cesspool.
6. Scie à élaguer.
Pruning saw.
7. Garniture (de piston).
Packing.
Ne pas dire paquetage, en
français.
8. Crapaud de timon.
Pole socket-yoke.
9. Scie à guichet.
Key-hole saw.
C'est, par erreur qu'on dit passepartout.
Un passepartout est
une clef avec laquelle on peut
ouvrir toute nine série de serrures.
10. Garniture (en feuille).
Packing.
11. Clef à écrou.
Wrench.
12. Treuil.
Windlass.
A) tambour: drum; B) ma­
— 80 —
39—MACHINERIE. II
nivelle: crank; C) emménage :
gearing; D) bâti: frame.
13. Plomb.
Bob.
14. Seau .métallique.
Water bucket, water pad.
15. Pieddebiche.
Claw handspike.
16. Coupefil.
Thread cutter.
Ne pas confondre avec coupefile,
carte de laissez-pasiser de
journaliste.
17. Menotte (cordiforme).
Clevis.
18. Valve.
Valve.
10. TaTaud.
Tap borer.
Pour fileter l'intérieur d'un
tube.
30. Ecrou papillon.
Thumb screw.
Se dit .aussi : écrou à oreilles.
21. Godet de noria.
Bucket.
On donne Je nom de noria à
la chaîne sans fia destinée à
monter le grain ou la farine
dans une minoterie (élévateur,
de elevator).
22. Compas horizontal.
Horizontal compass.
23. Diamant de vitTier.
Glass cutter.
24. Vérin.
Jack screw.
25. Pointeau, poinçon.
Punch.
Se dit aussi: chass-eclou, chasseboulon.
repoussoir.
26. Clé alligator.
Alligator key.
i27. Baucharde.
Scuppling hammer.
A l'usage des cimentiers, des
plâtriers.