2000 mots bilingues I par l'image

1. Semoir.
Seeder.
—100 —
49—INSTRUMENTS ARATOIRES. I
2. Herse à ressorts.
Spring harrow.
3. Brouette.
Wheelbarrow.
A) côté amovible (qui peut
s'enlever) : removable side; B)
mancherons: handles.
4. Quadramt de roue.
Quarter of wheel.
A) jante : jaunt ; B) rais
(masc., et non raie (fêm.) :
spoke.
5. Harpon à décharger.
Harpoon fork.
6. Batteuse.
Threshing machine.
7. EgTeneuse de maïs.
Corn shelter.
A) sortie du maïs : corn issue;
B) sortie des râpes (épis
sans grain) : cob issue; C) râpes
: cobs.
8. Pieu.
Stake.
9. Grenouillet, tendeur.
Wire stretcher.
10. Fil barbelé.
Barbed wire.
On dit aussi : ronce artificielle.
11. Chevalet, ixe, tambour.
Reel.
12. Houe (pas pioche).
Boe.
13. Binette.
l'ield hoe.
14. 7'aroir.
Jmtch hoe.
15. Serfouette.
Five-pronged mattaclc or
hoe.
16. Gratte.
Hoe.
17. Houe à mortier.
Mortar hoe.
18. Ecorneur, coupecorne.
Vnhorner.
Cet instrument est employé
par les fermiers pomr couper les
cornes des vaches et les rendre
"toesonnes" (ŒLOS gens désignent
ainsi une vache sans cornes).
19. Plantoir.
Dibble, setting stick.
20. Déplantoir.
Garden trowel.
21. Cisaille de jardinier.
Pruning knife.
22. Tondeuse à gazon.
Lawn mower.
23. Serpette.
Pruning knife.
24. Charrue.
Plough.
A) mancherons: handles; B)
coutre : coulter; C) âge, haie :
beam; D) soc : share; E) versoir:
mould board.