2000 mots bilingues I par l'image

— 72 —
35—SELLERIE ET CHARRONNERIE
1. Cheval harnaché.
Harnessed horse.
A) têtière: head stall.
B) cocarde : cockade.
C) panurge : rein ring.
T>) fausserêne : briddle rein.
E) sellette : saddle.
• F) dossière : ridge band.
G) croupière: crupper.
H) cuJeron, t'roussequeue :
dock.
I) branche ou fourche de la
croupière : crupper fork.
J) avialoire ( fémj : hip tug.
K) trait: trace.
!L) courroie de recul : breeching
strap.
M) portebrancard : shaft bearer.
y) sousventrière : belly ba)id.
O) collier: collar.
F) mors : bit.
Q) oeillère: blinker, eye flap.
R) frontal: head band.
S) gukie : rein.
T) sousgorge : throat band.
2. Grelotière: body bells.
3. Traîne (canad.)
Train.
4. {Livreuse (d'épicier).
Delivery wagon, express.
5. Camion à caisse.
Farm wagon.
6. 'Cage à bestiaux.
Cattle rack.
iSi on s'en sert pour charroyer
le foin, on dit : fourragère (hay
rack).
7. Fardier, camion.
Lorry.
8. Vasron.
'Wagon.
A) flèche: perch, reach.
9. Itavaile, pelle à cheval.
Horse scraper.
10. Couverture, housse.
Stable sheet, horse rug,
horse blanket.
11. Déménageuse.
Van, moving wagon.
12. Roulement à billes.
Bull bearing.
A) palier: bearing.
B) billes: balls.
13. iCoussinet à billes.
Rail bearing.
•A) bille: 6a//. Pas marble.
14. Berlot, barlow (canad.)
Barlow.
15. Etrille.
Curry comb.
Ifi. Frottement à rouleaux.
Roller friction.
A) pa.lier: bearing; B) rouleau
: roller.
17. Frottement à rouleau
(plus détaillé). A) palier: B)
rouleau.