2000 mots bilingues I par l'image

1. Equerre d'angle.
Corner square.
2. Clouterie (clous variés).
y ail set.
3. Tournegauche.
Saw set.
Outil avec lequel on courbe en
sens contraire les dents d'une
scie.
4. Tirefond.
j Floor screw.
A) tête: head ; B) filetage :
thread.
5. Fiche.
Pin.
6. Voyeuse (de scie).
Saw set.
Pour donner de la voie ou du
chemin à une scie.
7. VLlbrequin d'angle.
Corner bit brace.
A) conscience (plaque sur «laquelle
on appuie la poitrine
pour percer) : breast plate; B)
manivelle: crank: C) engrenage
: nearing ; D) mandrin :
chuck.
8. Fourche à fumier.
Stable fork.
9. Vilbrequin à cliquet.
Hatchet bit brace.
A) mâchoires: jmrs; B) mandrin:
chuck; C) cliquet: rachet.
10. Compas d'intérieur.
Inside caliper.
11. Compas d'épaisseur.
Outside caliper.
12. Plane.
Draw knife.
13. Mesure à ruban.
Measuring tape.
— 84 —
41—OUTILS DIVERS. II
14. Ronleau à "faux-bois.
Grain roller.
15. Peigne à faux-bois.
Grainer.
16. Peigne à faux-bois.
Grainer.
17. Râpe (lime à bois).
Rasp.
18. Guillaume.
Block plane.
19. Varlope.
Bench plane.
A) nez : nose ; B) lumière :
mouth; C) coin: wedge; D) fer:
iron; E) tarton : heel; F) semelle:
sole; d)fût: stock.
Parmi les varlopes, on distingue
: le racloir, le grattoir, le
rabot à semelle, le rabot à dents,
le rabot cintré, le bouvet à embrever,
le bouvet à queue, le
feuilleret, la mouchetfce à joue,
le quart-de-rond, île congé, la
noix du menuisier le pestum, le
jet d'eau, la gneulerleloup, la
•platebande, la doucine à baguette.
C'est à tort que nous donnons
le nom de "doucine" au cuir rigide
à rasoir (cushion strop).
La doucine est aussi une sorte
de mouilure.
20. Ralxit anglais.
English plane.
21. Affûteur à patins.
Skate sharpener.
22. Tîabot américain.
Jack plane.
23. Tru.squin.
Beam compass.
24. Croc à pierres.
Stonc rakc.