2000 mots bilingues I par l'image

— 102 —
50—INSTRUMENTS ARATOIRES. II
1. Tarare.
Grain separator.
A) empocheuse : bagger; B)
tambour : drum ; C) trémie :
hopper; D) sortie des bailles:
chaff issue; E) sortie des grenailles
(pas agrains) : tailings
issue; F) sortie du gTain: grain
issue.
2. Anneleur.
Hog ringer.
Pour empêcher le terrain cultivé
d'être fouillé, bouleversé
par le groin puissant des pourceaux,
les cultivateurs y fixent
un anneau qui rend très sensible
cette charrue nouveau genre.
Il faut dire anneler et non
aléner un pourceau. Nos cultivateurs
emploient aussi les mots
"embrocher" et "enclaver".
3. Coupelégume.
Root cutter.
4. DiéchBrgeuse.
Harpoon liay fork.
Tour prendre le foin de la
fourragère (\caguinc à foin) et
le jeter dans la tasserie.
5. Binard, truc (francisé).
Truck.
6. Chariot, poulie mobile.
Un y carrier.
7. Luge.
Sied.
8. Clé à douille.
Socket key.
9. Traîneau à pierres.
Stone boat.
10. Faneuse.
Hay tedder.
11. Coupefoin.
Hay knife.
12. Trépigneuse.
Horse power.
Trépigneuse (du mot trépigner
: frapper vivement des pieds
contre le sol). Sorte de manège
à plan incliné. Ne pas donner
à la trépigneuse le nom de horse
power, ni de "pouvoir (power)
à cheval". On pourrait dire : moteur
à cheval. Ce serait une catachrèse
que d'appeler horse
power à chien une trépigneuse
actionnée par cet animal.
A) tablier sans fin ou pont
roulant : apron; B) roue motrice
: motor wheel; C) cric : jack.
13. Planteur de maïs.
Corn planter.
On dit planter et non semer
quand on met les graines en
terre à Oa suite, sans les jeter à
la volée.
T4. Forces.
Sheep shears.
Pour tondre les moutons.