You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. Décbargeuse.<br />
Dump wagon.<br />
Mot populaire : dompcuse.<br />
2. Vagonnet à riddelles.<br />
sia~e-posts truck.<br />
A, A. A, A) ridelles: side posts<br />
J. Fpandeur.<br />
Manure stretcher.<br />
Epandeur (et non "é<strong>par</strong>pilleur<br />
de fumier," ni "distributeur,<br />
étendeur d'engrais"). Le<br />
mot épamdage signifie : action<br />
de distribuer smr une terre labourable<br />
les engrais liquides ou<br />
solides.<br />
4. Crapaud de sûreté.<br />
Safety pole tip.<br />
A) poirtetimon, joug: neck<br />
poke.<br />
B) timon: pole.<br />
C) bout de timon: socket.<br />
iD) crochet de sûreté: safety<br />
h ooJc.<br />
5. Diable.<br />
Truck.<br />
6. Timon.<br />
Pote.<br />
7. Port et i mon.<br />
yeek yoke.<br />
8. Pa.lonniers.<br />
Tree.<br />
9. Palonniers, volée.<br />
suinglc-trec.<br />
10. Poulain.<br />
Sledge, Blip.<br />
— 76 —<br />
37—CAMIONNAGE<br />
On applique à l'arrière d'un<br />
camion ,pouir aider à en descendre<br />
les lourds fairdeaux.<br />
11. Portetiman.<br />
Xcckyokc.<br />
12. Bobsleigh (francisé).<br />
Bobsleigh.<br />
A A) pieux: stakes.<br />
B) flèche: perch, scach.<br />
C) timon : pole.<br />
13. Livreuse (d'hiver).<br />
Delivery sleigh.<br />
11. Fardier (d'hiver).<br />
Winter lorry.<br />
A) patins ou accessoires d'hiver:<br />
runners.<br />
15. Limon.<br />
Shaft.<br />
Côté de travail, disent nos<br />
gens. On doit dire : limon, et<br />
non timon de charrette.<br />
16. Fourche à fumier.<br />
Spading fork.<br />
On dit ausi fourche plate.<br />
Mot populaire : broque.<br />
17. Tondeuse à cheval.<br />
Horse clipper.<br />
18. Voiture à bras.<br />
Udnd cart.<br />
A) chambrière, servainte :<br />
prop.<br />
19. Chassemouehe.<br />
Fly net.<br />
On dit aussi : émouchette, filet,<br />
capsraçon.
Change language