13.07.2013 Views

Ouvrir le fichier - Commission royale des Monuments, Sites et ...

Ouvrir le fichier - Commission royale des Monuments, Sites et ...

Ouvrir le fichier - Commission royale des Monuments, Sites et ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1. Etymologie<br />

L'étymologie du nom de la localité peut-el<strong>le</strong> nous aider à trouver l'ancienn<strong>et</strong>é<br />

<strong>des</strong> caves ? Certains y ont reconnu une ébauche de solution.<br />

Signalons d'abord que <strong>le</strong> déterminant "<strong>le</strong>s Caves" (prononcer "<strong>le</strong>s<br />

cauves") est bien attesté depuis 1438-1439 (Tarlier & Wauters, 1872)<br />

<strong>et</strong> sert à distinguer la localité de ses homonymes Faulx-<strong>le</strong>s-Tombes,<br />

Fooz-Wépion <strong>et</strong> Faux, près de Louvain-la-Neuve. Les différences<br />

orthographiques - qui n'empêchent peut-être pas une seu<strong>le</strong> <strong>et</strong> même<br />

étymologie - remontent aux temps où l'écriture n'était guère familière<br />

au peup<strong>le</strong>. On r<strong>et</strong>rouve d'ail<strong>le</strong>urs sur <strong>le</strong>s cartes <strong>et</strong> dans <strong>le</strong>s textes<br />

anciens <strong>des</strong> graphies variab<strong>le</strong>s en ce qui concerne notre Folx : Foolz,<br />

Fol, Foux, Fuzieux, Faux, Fauls, Folz, Foulz ou encore Fo<strong>le</strong>caf.<br />

Certains auteurs ont reconnu un lien direct entre l'appellation du lieu<br />

<strong>et</strong> <strong>le</strong>s caves : Maréchal-Ranwez (1881) écrit que <strong>le</strong> village tire son<br />

nom de deux mots latins : "Fauces Cavearum", qu'il traduit par<br />

"Bouches <strong>des</strong> Cavernes".<br />

A. Carnoy (1878-1961) rattache <strong>le</strong> mot à un ancien vocab<strong>le</strong> germanique<br />

"felza" - la roche. Est-ce à rapprocher <strong>des</strong> anciennes exploitations<br />

de marne ? D'autres auteurs y voient un rapprochement avec<br />

"fossa" - <strong>le</strong> fossé (Tarlier & Wauters 1872) ou avec "fundus" - <strong>le</strong><br />

domaine (J. Herbillon, 1986).<br />

Comme on peut voir, il y a à boire <strong>et</strong> à manger pour tout <strong>le</strong> monde.<br />

2. Sources historiques<br />

La plus ancienne <strong>des</strong>cription <strong>des</strong> grottes qui nous soit parvenue est<br />

due à la plume de J.B. Gramaye (1580-1635) qui, dans son ouvrage<br />

intitulé "Antiquitates Brabantiae ... Gallo-Brabantia." <strong>et</strong> édité à<br />

Louvain en 1606-1610, nous livre <strong>le</strong> commentaire suivant :<br />

"Cel<strong>le</strong>-là ("Gestum" - Gesves -) jouit depuis longtemps du droit municipal;<br />

cel<strong>le</strong>-ci (Fuzium - Folx), selon la tradition, du titre prestigieux<br />

de Comté.<br />

Là est offerte une caverne souterraine s'étendant sur mil<strong>le</strong> pas, selon<br />

la tradition; c<strong>et</strong>te caverne est formée ici <strong>et</strong> là par <strong>des</strong> espaces entre<br />

colonnes <strong>et</strong> arcs; ici <strong>et</strong> là cou<strong>le</strong> aussi une p<strong>et</strong>ite rivière. Il est donné<br />

d'y entrer sans danger <strong>et</strong> <strong>le</strong>s agriculteurs s'y réfugient souvent avec<br />

<strong>le</strong>urs troupeaux <strong>et</strong> <strong>le</strong>urs outillages agrico<strong>le</strong>s <strong>et</strong> <strong>le</strong>urs céréa<strong>le</strong>s".<br />

Un sièc<strong>le</strong> <strong>et</strong> demi plus tard, <strong>le</strong> comte J. de Ferraris (1726-1814) prit<br />

l'initiative de faire dresser une carte manuscrite <strong>des</strong> Pays-Bas<br />

Autrichiens. C<strong>et</strong>te carte topographique, entièrement <strong>le</strong>vée sur <strong>le</strong> terrain<br />

entre 1771 <strong>et</strong> 1778, se compose de 275 feuil<strong>le</strong>s en cou<strong>le</strong>urs<br />

accompagnées de commentaires historique, géographique, écono-<br />

21

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!