Ouvrir le fichier - Commission royale des Monuments, Sites et ...

Maître Matheus de Layens lui-même. Au XVIe siècle, ces gabarits
sont découpés par le tailleur de pierre Jannen Noyen (1533-1534) et
par des menuisiers (en 1538-1539 et en 1569-1571).
D. Le vocabulaire de la pierre taillée
Dans les différents comptes étudiés du XlVe au XVIe siècle apparaît
une série de termes pour désigner les différentes catégories de
pierres livrées. Ces termes sont soit en latin (Lat.), soit en néerlandais
médiéval (NI.). Cela trouve probablement son explication dans
le fait que la langue en vigueur à Gobertange et sur les chantiers
pour lesquels les pierres sont destinées semble avoir été le néerlandais
médiéval. Un tailleur de pierre wallon est d'ailleurs spécifiquement
désigné par le terme "gallicus" (= wallon), ce que confirme cette
théorie en impliquant qu'il s'agit d'un cas exceptionnel. Par conséquent,
il serait intéressant de vérifier si, à la même époque, il existe
également des chantiers importants en Wallonie utilisant le calcaire
gréseux de Gobertange et en quelle langue les comptes sont rédigés.
Cela permettrait peut-être d'évaluer le rôle de la langue dans
l'établissement des contacts entre les maîtres de carrière de
Gobertange et les maîtres d'oeuvre pour la livraison des pierres.
Nous donnons ci-après la liste de ces termes, classés par type de
pierre. Nous conservons les mots tels qu'ils apparaissent dans les
comptes.
1. Pierres brutes de carrière
- Lapis (Lat.) : terme général pour pierre.
- Roustene, row steen, rauwer steenen (NI.) : pierres brutes de carrière.
- Volsteene, vulstenen (NI.) : pierres brutes de carrière utilisées pour le
remplissage ou blocage des murs.
- Blocke ad angelum (NI.-Lat.) : blocs de pierre utilisés par les sculpteurs
(ici pour sculpter l'image d'un ange).
2. Pierres taillées ordinaires
- Ordune, oerduynen, orduynen (NI.) : pierres taillées ordinaires.
- Ordune communes (NI.-Lat.), gemeyn arduyn (NI.) : pierres taillées ordinaires.
Au stade actuel de nos recherches, il n'est pas encore possible
de spécifier la différence entre ordune et ordune communes.
- de maioribus quadratis, dictis ordune (Lat.) : cet extrait indique que le
terme ordune est aussi utilisé pour de grandes pierres taillées carrées.
Ces pierres existent aussi en petit format (et minoribus).
- Arduyn, lanck gestert (NI.) : pierre taillée sous forme d'une boutisse.
- Hamerordune (NI.) : pierre taillée, probablement au marteau têtu.
- Ijserordune (NI.) : pierre taillée, probablement au ciseau.
- Quarele (NI.) : pierre taillée carrée ou rectangulaire.
- Streckers (NI.) : parpaings.
- Ghestoetvoecht (NI.) : les faces formant les joints sont bien droites.