Zibeline n° 60 en PDF

Dans le Baba !
10
É
V
É
N
E
M
E
N
TS
Les Mille et une Nuits, indissociables pour
Macha Makeïeff de son rêve marseillais, étaient
dès l’origine au cœur de son projet de Criée.
À un mois de la création, alors que
les répétitions battent leur plein, elle nous
explique pourquoi Ali Baba…
Macha Makeïeff © France Keyser
Zibeline : Pourquoi ce conte d’ailleurs
et d’un autre temps vous
fait-il rêver ?
Macha Makeïeff : Il porte le bruit
du monde d’aujourd’hui, de la
poésie de Marseille, avec sa fantaisie
et son fracas. Ali Baba est
habité d’une sorte d’innocence
qui lui ouvre les portes de la métamorphose,
et cet Orient, tragique
et sensuel, me parait pouvoir
répondre à mon désir de théâtre
pour tous.
Cet Orient-là est pourtant très
littéraire…
Oui, mais il parle à tous, tout le
monde connaît Ali Baba à sa manière,
les enfants, les érudits… il
y a une empathie particulière avec
cette histoire. Comme tous les
contes il dégage une puissance
symbolique qui nous rassemble,
mais Ali Baba a aussi des caractéristiques
pasoliniennes. Il y a
des mauvais garçons, cela parle
d’un monde qui change, de l’effraction
de la richesse dans une
existence de pauvre, des échanges
marchands…
Avez-vous conservé une structure
narrative enchâssée ?
Oui, le récit est dit par Shéhérazade
comme dans les Mille et
une nuits, puis elle se transforme
en Morgiane et mène ensuite la
danse dans Ali Baba.
Avez-vous théâtralisé le récit, la
narration ?
Tout à fait, je me suis beaucoup
amusée à écrire des dialogues, sur
mesure pour mes acteurs qui ont
des accents, des façons de parler
particulières.
Le récit est en trois langues,
Arabe, Français et Perse ?
Essentiellement en Français, pour
la lisibilité, mais je voulais que
ces trois langues parlent par
instants.
Quels mondes sont évoqués par
les décors, les costumes ?
Les accessoires sont très réels, le
décor est fabriqué à partir de
fragments de la réalité concrète
mais la métamorphose surgit, et
l’étrange folie d’Ali… On pourrait
croire que tout est hallucinatoire,
qu’il rêve tout cela. Aujourd’hui
au théâtre toute la magie est
possible, il y a un vrai bonheur de
la fiction, et on ne s’en prive pas !
ENTRETIEN RÉALISÉ PAR AGNÈS FRESCHEL
Ali Baba
du 13 au 29 mars
La Criée, Marseille
04 91 54 70 54
www.theatre-lacriee.com
du 5 au 7 avril
Théâtre Liberté, Toulon
04 98 00 56 76
www.theatre-liberte.fr
Apprendre la vie
La bibliothèque de l’Alcazar accueillait le 24
janvier une rencontre intitulée Le livre et
l’enfant, regards sur 40 ans de littérature jeunesse
dans le monde arabe. Autour de
Mathilde Chèvre (éditrice du Port à Jauni,
maison d’édition bilingue), deux auteurs :
Samah Idriss (Beyrouth) et Walid Taher (Le
Caire). La responsable de l’Île aux livres à la
BMVR Anne-Marie Faure le déplore : «dans
les bibliothèques, on méconnaît la littérature
arabe, on se rabat sur des traductions», faute
de diffuseurs comme l’Oiseau Indigo, capable
de donner à voir sa diversité.
Pourtant, se pencher sur son évolution donne
à réfléchir. À la fin des années 60, on lisait
aux enfants arabes des récits de guerre, dans
lesquels le héros miniature triomphait de
l’ennemi par la ruse. Comme partout dans le
monde, la jeunesse n’était considérée que
comme «une argile à façonner idéologiquement».
En France selon les périodes, on trouvait bien
dans les manuels scolaires des problèmes
d’arithmétique comptant les «boches», ou les
«dépenses inutiles» des ouvriers, sans même
parler des fillettes promises à un avenir
matrimonial exclusif peuplant les publications
pour enfants. Aujourd’hui, on subit des collections
roses pour les filles et bleues pour les
garçons, proposant un cliché comme référence
universelle !
De la différence très politique entre éducation
et formatage... Plutôt que d’influencer ces
petits pour en faire de futurs adultes normés,
ne pourrait-on leur suggérer des ouvrages qui
développent l’esprit critique et leur permettront
de prendre des décisions éclairées ?
Samah Idriss en témoigne : «Au Liban, l’école
considère mon travail comme impur car il
mélange la langue littéraire et le dialecte.
Pourtant, mes livres sont les plus vendus dans
le pays, offerts aux enfants par une partie de la
population plus ouverte.» Son expérience le
démontre : les choix de chacun comptent, en
matière d’intelligence collective.
GAËLLE CLOAREC
À venir
Pour fêter ses 10 ans, Laterna Magica déploie
sa programmation consacrée aux arts de
l’image toute l’année 2013. Jusqu’au 17 fév, le
studio Fotokino accueille une bibliothèque
éphémère consacrée à la littérature jeunesse
dans le monde arabe. Chaque 1 er samedi du
mois de mars à décembre, un «temps festif»
ouvrira d’autres expositions, cartes blanches
à un artiste avec ateliers à la clé. Sans
compter les surprises hors-les-murs, à la
Criée, au Waaw, au Lièvre de Mars ou au J1.
Marseille
09 81 65 26 44
http://fotokino.org